1 00:00:01,568 --> 00:00:03,570 ♪♪ 2 00:00:49,516 --> 00:00:52,352 George, estoy seguro de que el Sr. MacDonald servirá 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,654 el ulises con la misma precisión que le valió la cima 4 00:00:54,687 --> 00:00:56,322 honores a lo largo de su carrera. 5 00:00:56,356 --> 00:00:57,357 Estamos felices de tenerlo. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,792 Sr. Murphy, se encargará de que nuestro nuevo x.O. tendrá 7 00:00:59,826 --> 00:01:01,861 todo lo que necesita antes de ponernos en marcha. 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,463 Sí, sí, capitán. 9 00:01:03,496 --> 00:01:06,533 Caballeros, dennos un momento al comandante y a mí. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,569 Este es su primer recorrido real; debe ser emocionante para usted. 11 00:01:09,602 --> 00:01:12,272 Trabajarás con un gran equipo. 12 00:01:12,305 --> 00:01:13,773 Así me dijeron. 13 00:01:13,806 --> 00:01:15,341 Estoy deseando que llegue. 14 00:01:15,375 --> 00:01:16,409 Eres el x.O. más joven. 15 00:01:16,442 --> 00:01:17,744 En acta, ¿tengo razón? 16 00:01:17,777 --> 00:01:19,546 Yo no lo sabría. 17 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Sólo sé que me gané mi trabajo. 18 00:01:21,447 --> 00:01:22,649 Por supuesto que lo hiciste. 19 00:01:22,682 --> 00:01:24,918 Caballeros, se están conociendo, ¿vale? 20 00:01:24,951 --> 00:01:25,985 Nos llevamos muy bien. 21 00:01:26,019 --> 00:01:26,986 Feliz de tenerlo a bordo. 22 00:01:27,020 --> 00:01:29,689 Bien, espero que le muestres al comandante lange 23 00:01:29,722 --> 00:01:30,690 un excelente trabajo en equipo. 24 00:01:30,723 --> 00:01:32,458 Lo enviarás mañana. 25 00:01:32,492 --> 00:01:33,459 Oh, no, no lo harán. 26 00:01:33,493 --> 00:01:35,795 Disculpe, ¿sabe con quién está hablando? 27 00:01:35,828 --> 00:01:37,030 Él está bien. 28 00:01:37,063 --> 00:01:38,464 Ese es James Carter. 29 00:01:38,498 --> 00:01:39,599 Él diseñó el submarino. 30 00:01:39,632 --> 00:01:42,502 Es ex-Marina, solía ser un Seal y uno de los mejores. 31 00:01:42,535 --> 00:01:45,538 Así es. Sr. MacDonald, Sr. Murphy, nos vemos a bordo. 32 00:01:45,572 --> 00:01:46,573 Estás despedido. 33 00:01:46,606 --> 00:01:47,974 Ambos: Sí, capitán. 34 00:01:48,007 --> 00:01:50,944 Carter, es un mal momento para una avería. 35 00:01:50,977 --> 00:01:52,345 No me digas que es el reactor. 36 00:01:52,378 --> 00:01:53,346 No. 37 00:01:53,379 --> 00:01:54,581 ¿El sistema eléctrico? 38 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 No, eso tampoco. 39 00:01:56,816 --> 00:01:58,017 Entonces ¿qué es? 40 00:01:58,051 --> 00:01:59,652 Necesito una freidora nueva. 41 00:01:59,686 --> 00:02:01,854 Hola, George, Johnny. 42 00:02:01,888 --> 00:02:03,489 Este es Tommy, hijo mío. 43 00:02:03,523 --> 00:02:04,724 Hola tommy. 44 00:02:04,757 --> 00:02:06,726 Crees que tu papá es muy divertido, ¿no? 45 00:02:06,759 --> 00:02:07,894 Sí, señor, muy divertido. 46 00:02:07,927 --> 00:02:10,029 Almirante. He revisado su agenda para los jefes conjuntos. 47 00:02:10,063 --> 00:02:11,531 reunión. 48 00:02:11,564 --> 00:02:12,699 También he incluido s.O.P. 49 00:02:12,732 --> 00:02:14,367 Sobre el protocolo nuclear. 50 00:02:14,400 --> 00:02:15,635 El auto está listo, señor. 51 00:02:15,668 --> 00:02:18,605 Hinchar. Buena navegación, George. 52 00:02:18,638 --> 00:02:19,672 Nos vemos en el baile de casa. 53 00:02:19,706 --> 00:02:20,640 Señor. 54 00:02:20,673 --> 00:02:22,008 Nos vemos, Jaime. 55 00:02:22,041 --> 00:02:24,777 Vaya, papá, deberías tener su número de teléfono. 56 00:02:24,811 --> 00:02:27,814 (Risas) De todos modos, ¿quién es ella? 57 00:02:27,847 --> 00:02:30,383 Ah, teniente comandante Lisa Stark, especial. 58 00:02:30,416 --> 00:02:33,019 Oficial de comunicaciones... la mano derecha del almirante pendelton. 59 00:02:33,052 --> 00:02:34,821 Inteligente como un látigo. 60 00:02:34,854 --> 00:02:36,456 Jim, tengo que subirme a bordo. 61 00:02:36,489 --> 00:02:38,591 Quiero agradecerte por echarme un vistazo. 62 00:02:38,625 --> 00:02:39,692 Suena bien. 63 00:02:39,726 --> 00:02:40,860 Tienes uno bueno. Cuidarse. 64 00:02:40,893 --> 00:02:42,028 Nos vemos cuando volvamos. 65 00:02:42,061 --> 00:02:43,329 Servirá. 66 00:02:43,363 --> 00:02:44,397 Que estés bien. 67 00:02:44,430 --> 00:02:45,531 Su nombre es Lisa. 68 00:02:45,565 --> 00:02:48,468 Deberías haber conseguido su número de teléfono. 69 00:02:48,501 --> 00:02:50,837 ♪♪ Entonces, resulta esto 70 00:03:01,948 --> 00:03:04,717 MacDonald es uno de los macdonalds, de la 71 00:03:04,751 --> 00:03:06,352 Macdonalds de Connecticut! 72 00:03:06,386 --> 00:03:08,354 Solía ​​dirigir el yate de su padre los fines de semana. 73 00:03:08,388 --> 00:03:12,025 (Risas) Murphy... 74 00:03:12,058 --> 00:03:13,893 ¿Tienes algún problema conmigo? 75 00:03:13,926 --> 00:03:15,695 No hay ningún problema, señor. 76 00:03:15,728 --> 00:03:18,731 Espero que ustedes, caballeros, muestren algo de respeto al nuevo x.O. 77 00:03:18,765 --> 00:03:20,066 El capitán tiene el control. 78 00:03:20,099 --> 00:03:21,501 ¿Cómo estamos, murph? 79 00:03:21,534 --> 00:03:22,635 Sailing smooth, sir. 80 00:03:22,669 --> 00:03:25,104 Muy bien. Sr. MacDonald, haga una verificación de la estación por nosotros. 81 00:03:25,138 --> 00:03:27,607 Sí, señor. 82 00:03:27,640 --> 00:03:29,542 Sonda, conexión, verificación del sistema. 83 00:03:29,575 --> 00:03:30,543 Informes de sonar. 84 00:03:30,576 --> 00:03:31,544 Bienvenido a bordo, señor. 85 00:03:31,577 --> 00:03:33,613 (Imitando a Bill Clinton) Y puedo decir que mi 86 00:03:33,646 --> 00:03:37,050 La participación en Whitewater fue enteramente culpa de Hillary. 87 00:03:37,083 --> 00:03:38,051 navegación. 88 00:03:38,084 --> 00:03:40,720 Estable a 808 grados y listo para rodar, señor. 89 00:03:40,753 --> 00:03:41,821 Armas. 90 00:03:41,854 --> 00:03:43,990 Control de fuego 1, dulce y atractiva como mujer en 91 00:03:44,023 --> 00:03:45,158 El final de la gira, señor. 92 00:03:45,191 --> 00:03:46,426 ¿Cómo está nuestro piloto? 93 00:03:46,459 --> 00:03:48,594 Está bien, señor, todo listo. 94 00:03:48,628 --> 00:03:51,731 (Risas) Sr. Collins, ¿qué diablos? 95 00:03:51,764 --> 00:03:52,865 ¿Fue eso? 96 00:03:52,899 --> 00:03:54,734 Significa inmersión rápida, señor. 97 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Buceo de choque. 98 00:03:56,469 --> 00:03:58,738 ¿Y bajo qué circunstancias una clase de ataque 688? 99 00:03:58,771 --> 00:04:01,908 ¿Alguna vez un submarino con misiles Tomahawk se sumergió en picado? 100 00:04:01,941 --> 00:04:03,042 Nunca, señor. 101 00:04:03,076 --> 00:04:06,579 Confío en que tengas suficiente inteligencia para recordarlo. 102 00:04:06,612 --> 00:04:07,847 ¿Todo listo, Sr. MacDonald? 103 00:04:07,880 --> 00:04:08,881 Sí, señor. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,583 Sumerge el barco. 105 00:04:10,616 --> 00:04:12,485 Sumerja el barco, sí, señor. 106 00:04:12,518 --> 00:04:16,122 Todos, prepárense para bucear. 107 00:04:16,155 --> 00:04:18,825 ♪♪ Sr. Collins, tres grados. 108 00:04:41,247 --> 00:04:42,482 Burbuja hacia abajo. 109 00:04:42,515 --> 00:04:43,850 Haga su profundidad de 150 pies. 110 00:04:43,883 --> 00:04:45,918 Burbuja de tres grados hacia abajo. 111 00:04:45,952 --> 00:04:48,554 Haciendo mi profundidad de 150 pies. 112 00:05:48,681 --> 00:05:54,220 (Tocar la guitarra) (Aplausos rítmicos) 113 00:05:54,253 --> 00:05:59,158 ♪ Necesito una mujer ♪ que me ame y me trate bien. 114 00:05:59,192 --> 00:06:03,663 ♪ sí, sí ♪ necesito una mujer 115 00:06:03,696 --> 00:06:07,667 ♪ para todas y cada una de las noches ♪ noche 116 00:06:07,700 --> 00:06:10,636 ♪ oh, oh ♪ necesitas una mujer 117 00:06:10,670 --> 00:06:13,072 ♪ él necesita una mujer ¡Necesito una mujer! 118 00:06:13,105 --> 00:06:16,008 ♪ Sí, todos necesitamos ♪ una mujer, necesitamos una mujer 119 00:06:16,042 --> 00:06:19,312 ♪ sí, sí, sí ♪ necesitamos una mujer 120 00:06:19,345 --> 00:06:22,815 ♪ sí, sí, sí ♪ oh, una mujercita 121 00:06:22,849 --> 00:06:26,152 ♪ sí, sí, sí ♪ uno más, ahora, mujer 122 00:06:26,185 --> 00:06:29,021 ♪ sí, sí, sí ♪ rómpelo una vez 123 00:06:29,055 --> 00:06:31,824 ♪ mamá, quiero ser marinero ♪ sí, tengo que dejar mi 124 00:06:31,858 --> 00:06:34,260 ♪ barrio, es tan bueno ♪ si sabes a qué me refiero 125 00:06:34,293 --> 00:06:36,796 ♪ irnos en un submarino ♪ mis hijos y yo estamos en un 126 00:06:36,829 --> 00:06:38,965 ♪ misión de proteger contra ♪ la oposición malvada 127 00:06:38,998 --> 00:06:41,100 ♪ y estamos armados con ♪ una bomba nuclear, joder 128 00:06:41,133 --> 00:06:51,777 ♪ Estados Unidos, y ya está (Risas y aplausos) 129 00:06:51,811 --> 00:06:53,112 Tommy: ¡Lastres vacíos! 130 00:06:53,145 --> 00:06:54,347 ¡Sí, sí, señor! 131 00:06:54,380 --> 00:06:55,948 ¡Ah! 132 00:06:55,982 --> 00:06:57,316 Me asustaste. 133 00:06:57,350 --> 00:06:58,985 Te asusté, ¿eh? 134 00:06:59,018 --> 00:07:00,853 Come on, it's time for dinner. 135 00:07:00,887 --> 00:07:03,155 ¿Ya has examinado a Lisa? 136 00:07:03,189 --> 00:07:06,225 No, todavía no he localizado a Lisa. 137 00:07:06,259 --> 00:07:09,362 Estás haciendo un buen trabajo aquí, amigo, muy bien. 138 00:07:09,395 --> 00:07:11,664 Ella es justo lo que recetó el doctor. 139 00:07:11,697 --> 00:07:13,099 Oh, eso crees, ¿verdad? 140 00:07:13,132 --> 00:07:15,735 ¿Ella es justo lo que recetó el médico? 141 00:07:15,768 --> 00:07:17,069 Bueno, ¿sabes lo que pienso? 142 00:07:17,103 --> 00:07:18,170 ¿Qué? 143 00:07:18,204 --> 00:07:21,207 El médico ordenó la cena. 144 00:07:30,216 --> 00:07:32,051 Conéctese a la radio. 145 00:07:32,084 --> 00:07:34,287 Radio, conexión, adelante. 146 00:07:34,320 --> 00:07:36,656 Capitán, tengo una llamada de socorro procedente de arriba. 147 00:07:36,689 --> 00:07:37,857 Es bastante débil, señor. 148 00:07:37,890 --> 00:07:39,625 Parchelo. 149 00:07:39,659 --> 00:07:42,061 Hombre: (acento ruso) Mayday, mayday, nuestro barco. 150 00:07:42,094 --> 00:07:43,663 es destruido por la tormenta! 151 00:07:43,696 --> 00:07:45,932 Sólo cinco de nosotros estamos vivos. 152 00:07:45,965 --> 00:07:47,233 Estamos en una pequeña balsa. 153 00:07:47,266 --> 00:07:49,235 ¡Por el amor de Dios, ayúdanos! 154 00:07:49,268 --> 00:07:50,303 ¡Ayúdanos! 155 00:07:50,336 --> 00:07:52,972 Apuesta del contramaestre: ¿qué tiempo hace arriba? 156 00:07:53,005 --> 00:07:55,841 Oleajes de 15 pies, y te doy una probabilidad de 10 a 1 de que haya 157 00:07:55,875 --> 00:07:56,976 se acerca un huracán. 158 00:07:57,009 --> 00:07:58,177 ¿El barco más cercano? 159 00:07:58,210 --> 00:07:59,745 Nada por más de 100 kilómetros. 160 00:07:59,779 --> 00:08:00,947 Deberíamos recogerlos, señor. 161 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 Las órdenes son patrulla silenciosa. 162 00:08:02,348 --> 00:08:03,349 Nada silencioso sobre salir a la superficie. 163 00:08:03,382 --> 00:08:05,418 Nos pone en riesgo de ser detectados. 164 00:08:05,451 --> 00:08:07,787 La tormenta se tragará a esas personas a menos que las ayudemos. 165 00:08:07,820 --> 00:08:08,821 Sr. Murphy! 166 00:08:08,854 --> 00:08:10,790 Señores... 167 00:08:12,892 --> 00:08:15,861 Sr. Murphy, llévenos a la superficie. 168 00:08:15,895 --> 00:08:17,797 A la superficie, sí. 169 00:08:17,830 --> 00:08:18,998 Sr. MacDonald. 170 00:08:19,031 --> 00:08:21,233 Burbuja de tres grados arriba, inteligentemente. 171 00:08:21,267 --> 00:08:27,940 Burbuja de tres grados arriba, inteligentemente. Sí, señor. 172 00:08:27,974 --> 00:08:31,777 Sr. MacDonald, usted está aquí tanto para aprender como para servir. 173 00:08:31,811 --> 00:08:34,914 Los libros y los cuentos son una cosa, pero como dice el director ejecutivo 174 00:08:34,947 --> 00:08:38,017 de una de las armas más letales jamás conocidas por la humanidad, sería 175 00:08:38,050 --> 00:08:41,287 Será una buena idea que aprendas un poco sobre la humanidad. 176 00:08:41,320 --> 00:08:43,022 ¿Se entiende eso? 177 00:08:43,055 --> 00:08:44,223 Sí, señor. 178 00:08:44,256 --> 00:08:46,692 Ahora, Sr. MacDonald, usted es personalmente responsable de 179 00:08:46,726 --> 00:08:48,828 todos y cada uno de esos supervivientes. 180 00:08:48,861 --> 00:08:51,897 Asegúrese de que cada uno de ellos llegue a bordo de manera segura y que 181 00:08:51,931 --> 00:08:54,934 que tengan una estadía cómoda mientras estén con nosotros. ¿Claro? 182 00:08:54,967 --> 00:08:56,102 Sí, señor. 183 00:08:56,135 --> 00:08:57,970 Muy bien. 184 00:09:00,239 --> 00:09:02,241 Sr. Murphy, asegúrese de que los médicos estén listos. 185 00:09:02,274 --> 00:09:03,376 Sí, capitán. 186 00:09:03,409 --> 00:09:04,477 Prepárese para salir a la superficie. 187 00:09:04,510 --> 00:09:06,712 Recogeremos a los supervivientes arriba. 188 00:09:06,746 --> 00:09:09,415 Atención médicos, equipo de rescate, preséntense en la torre. 189 00:09:09,448 --> 00:09:11,150 inmediatamente. 190 00:09:11,183 --> 00:09:13,152 ♪♪ (pitido) 191 00:09:22,128 --> 00:09:24,230 (Gritos) (Charla ininteligible) 192 00:09:35,041 --> 00:09:36,308 ¡Dame tu mano! 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 ( Gritando ) ¡Vamos, pónganlos! 194 00:09:41,547 --> 00:09:42,982 ¡Movámonos! 195 00:09:50,856 --> 00:09:54,226 ( Gritando ) Tráelos abajo lo más rápido 196 00:10:03,836 --> 00:10:04,837 ¡Lo más posible! 197 00:10:04,870 --> 00:10:06,539 Bueno, lo hicieron. 198 00:10:06,572 --> 00:10:08,374 (Suena la alarma) Bájenos, Sr. Murphy. 199 00:10:12,144 --> 00:10:13,145 Sí, capitán. 200 00:10:13,179 --> 00:10:14,180 Sr. Collins, bájenos. 201 00:10:14,213 --> 00:10:15,381 Sí, señor. 202 00:10:27,960 --> 00:10:30,162 ¿Tienen armas? 203 00:10:30,196 --> 00:10:31,330 No, señor. 204 00:10:31,363 --> 00:10:33,466 Llévalos a la cámara de oficiales para que se sequen, ocúpate de ello. 205 00:10:33,499 --> 00:10:35,067 sus ropas están secas. 206 00:10:35,101 --> 00:10:36,135 Gracias, señor. 207 00:10:36,168 --> 00:10:37,303 Muchas, muchas gracias. 208 00:10:37,336 --> 00:10:40,139 Estamos agradecidos. Spasiba. 209 00:10:40,172 --> 00:10:41,874 Llévalos a sus habitaciones. 210 00:10:41,907 --> 00:10:43,509 Sí, señor. 211 00:10:45,010 --> 00:10:46,445 Cuatro hombres, una mujer, señor. 212 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 Si hay una mujer, debería tener un alojamiento seguro. 213 00:10:48,848 --> 00:10:49,815 Yo me ocuparé de ello. 214 00:10:49,849 --> 00:10:52,084 El x.O. Tiene responsabilidad sobre los supervivientes. 215 00:10:52,118 --> 00:10:53,219 Él se encargará de ello. 216 00:10:53,252 --> 00:10:55,421 Sí, señor. 217 00:10:55,454 --> 00:10:57,389 ¿Es bonita, señor? 218 00:10:57,423 --> 00:10:59,091 No me di cuenta. 219 00:10:59,125 --> 00:11:02,261 Sr. Murphy, usted tiene el control. 220 00:11:02,294 --> 00:11:04,530 Él no se dio cuenta. 221 00:11:04,563 --> 00:11:07,099 Cristo, su trasero está tan apretado que no podría caer ni un centavo. 222 00:11:07,133 --> 00:11:08,300 la grieta. 223 00:11:08,334 --> 00:11:10,903 (Risas) Uh, sequé la ropa. 224 00:11:17,109 --> 00:11:19,912 Para usted, señora. 225 00:11:19,945 --> 00:11:22,248 ¿Podrías por favor darte la espalda? 226 00:11:22,281 --> 00:11:23,949 Sí. 227 00:11:30,322 --> 00:11:32,191 Oye, ¿qué te pasa? 228 00:11:32,224 --> 00:11:34,493 ¿Qué pasa? 229 00:11:34,527 --> 00:11:36,595 Estás bien. 230 00:11:36,629 --> 00:11:39,632 Estás en el mejor barco de la flota. 231 00:11:39,665 --> 00:11:49,909 Está bien, no te pasará nada. 232 00:11:49,909 --> 00:12:15,201 Está bien, no te pasará nada. 233 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 (Habla ruso) (Crack) 234 00:12:42,561 --> 00:12:45,598 (Gemidos) (Ahogándose) 235 00:12:55,274 --> 00:12:57,676 (Ahogándose) (Exhala) 236 00:13:18,297 --> 00:13:20,132 Disculpe. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,201 ¿Puedo preguntarte algo? 238 00:13:22,234 --> 00:13:24,637 Sí, señora, cualquier cosa. 239 00:13:24,670 --> 00:13:26,672 ¿Qué habitación es? 240 00:13:26,705 --> 00:13:40,019 Oh, aquí es donde guardamos las armas y... 241 00:13:40,052 --> 00:13:41,453 ir. 242 00:13:49,261 --> 00:13:51,397 Apuesta: Señor, tenemos un error de comunicación. 243 00:13:51,430 --> 00:13:53,098 Encuéntrelo, Sr. Wager. 244 00:14:00,139 --> 00:14:07,579 Teniente, creo que debería ver esto. 245 00:14:07,613 --> 00:14:09,748 Ese es el ulises. 246 00:14:09,782 --> 00:14:13,619 Las comunicaciones por radio están bloqueadas. 247 00:14:13,652 --> 00:14:15,587 Tráigame al almirante pendelton. 248 00:14:15,621 --> 00:14:18,123 ¿Y no hay respuesta a las llamadas de radio? 249 00:14:18,157 --> 00:14:19,258 Ninguno en absoluto, señor. 250 00:14:19,291 --> 00:14:21,360 ¿Qué activos tenemos en los alrededores? 251 00:14:21,393 --> 00:14:23,429 Tenemos varios objetivos peinando la zona, pero no podemos 252 00:14:23,462 --> 00:14:24,396 orientarse sobre ello. 253 00:14:24,430 --> 00:14:26,632 Es posible que el sonar de boya de caída de alto alcance... 254 00:14:26,665 --> 00:14:29,234 Recogerá todas las ballenas y tiburones en un radio de diez millas. 255 00:14:29,268 --> 00:14:31,470 The sub probably has a moving signature. 256 00:14:31,503 --> 00:14:33,205 Consígueme a James Carter. 257 00:14:33,238 --> 00:14:34,473 ¡Y tráeme al presidente! 258 00:14:34,506 --> 00:14:36,308 De inmediato, señor. 259 00:14:44,149 --> 00:14:46,452 Tomamos sólo lo que podemos llevar ahora. siempre podemos 260 00:14:46,485 --> 00:14:47,486 vuelve por más. 261 00:14:47,519 --> 00:14:49,121 Vamos. 262 00:15:10,109 --> 00:15:11,844 ¿James Allen Carter? 263 00:15:11,877 --> 00:15:13,479 Sí. 264 00:15:15,381 --> 00:15:17,783 Soy la teniente comandante Lisa Stark, especial. 265 00:15:17,816 --> 00:15:20,185 Oficial de comunicaciones para el Atlántico norte. 266 00:15:20,219 --> 00:15:22,221 Ah, sí, sí. 267 00:15:22,254 --> 00:15:24,156 Nos conocimos antes. 268 00:15:24,189 --> 00:15:25,824 No lo recuerdo. 269 00:15:25,858 --> 00:15:28,560 Je, pensé que nunca lo olvidarías. 270 00:15:28,594 --> 00:15:30,662 Tenemos una situación grave entre manos. 271 00:15:30,696 --> 00:15:31,797 Esperaba que dijeras eso. 272 00:15:31,830 --> 00:15:41,807 Una situación militar grave. 273 00:15:41,840 --> 00:15:44,276 Me envió el almirante pendelton. 274 00:15:44,309 --> 00:15:46,578 ¡Tommy! 275 00:15:46,612 --> 00:15:49,248 Falta el ulises. 276 00:15:49,281 --> 00:15:50,816 ¿Desaparecido? 277 00:15:50,849 --> 00:15:53,585 ¡Papá! ¿Es Lisa la de la base? 278 00:15:53,619 --> 00:15:56,388 Sí, este es el oficial especial stark. 279 00:15:56,422 --> 00:15:57,423 Puedes llamarme Lisa. 280 00:15:57,456 --> 00:15:58,557 Hola, especial stark. 281 00:15:58,590 --> 00:15:59,825 Soy Tommy. 282 00:15:59,858 --> 00:16:02,428 Tommy, ve a buscarnos unas chaquetas, ¿vale? 283 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Vamos a buscar un submarino. 284 00:16:03,662 --> 00:16:05,230 Bueno. 285 00:16:05,264 --> 00:16:06,765 Vamos. 286 00:16:17,609 --> 00:16:20,145 (Charla ininteligible) Disculpe, esto es 287 00:16:25,250 --> 00:16:26,785 Un área restringida. 288 00:16:26,819 --> 00:16:28,220 ¿Es usted el capitán lange? 289 00:16:28,253 --> 00:16:29,321 Sí, lo soy. 290 00:16:29,354 --> 00:16:32,224 Quiero agradecerte en persona. 291 00:16:32,257 --> 00:16:34,359 (Gritos superpuestos) ¡No te muevas! 292 00:16:37,529 --> 00:16:38,497 ¡Levanten las manos! 293 00:16:38,530 --> 00:16:44,203 (Armas amartillando) (Imitando a Clint Eastwood) 294 00:16:44,236 --> 00:16:46,472 Bueno, este nuevo chico MacDonald es realmente un punk. 295 00:16:46,505 --> 00:16:49,641 Alguien tiene que sacarlo y darle unas cuantas bofetadas. 296 00:16:49,675 --> 00:16:51,410 Hola. 297 00:16:51,443 --> 00:16:52,878 Ey. 298 00:16:52,911 --> 00:16:54,746 ¿Haces voces graciosas? 299 00:16:54,780 --> 00:16:57,349 (Imitando a Jack Nicholson) Bueno, haré cualquier voz. 300 00:16:57,382 --> 00:17:00,552 que quieres que haga. 301 00:17:00,586 --> 00:17:02,921 Haz el silencioso. 302 00:17:08,594 --> 00:17:09,828 Mi nombre es Richter. 303 00:17:09,862 --> 00:17:11,897 Sé controlar este submarino. 304 00:17:11,930 --> 00:17:15,501 Si no cooperas... ¡oye! 305 00:17:15,534 --> 00:17:19,238 (Disparos) ¡Oh! 306 00:17:19,271 --> 00:17:21,707 Creo que eso lo dice todo. 307 00:17:21,740 --> 00:17:23,609 Saprich, echa un vistazo a tu alrededor. 308 00:17:23,642 --> 00:17:26,211 Todo te resulta familiar, ¿no? 309 00:17:27,412 --> 00:17:30,382 Sí, igual que los planos que estudié. 310 00:17:30,415 --> 00:17:31,750 Aquí no tendremos problemas. 311 00:17:31,783 --> 00:17:33,719 No aceptaremos pedidos suyos. 312 00:17:33,752 --> 00:17:36,288 Su antiguo capitán ha sido relevado de sus funciones, así que estoy 313 00:17:36,321 --> 00:17:37,856 tu capitán ahora. 314 00:17:37,890 --> 00:17:40,626 Si hay algún problema, el Sr. Saprich puede relevarlo. 315 00:17:40,659 --> 00:17:41,960 de sus deberes también. 316 00:17:41,994 --> 00:17:43,228 Bolanne? 317 00:17:43,262 --> 00:17:44,396 ¿Sí? 318 00:17:44,429 --> 00:17:46,565 Dirígete a la sala de máquinas y al sistema de aire acondicionado. 319 00:17:46,598 --> 00:17:48,600 Evite los conductos de la sala de radio, la sala de sonar, 320 00:17:48,634 --> 00:17:51,303 y esta habitación, e inundar el resto con gas. 321 00:17:51,336 --> 00:17:52,471 ¿Qué diablos estás haciendo? 322 00:17:52,504 --> 00:17:55,474 El resto de la tripulación dormirá un rato, señor Lange. 323 00:17:55,507 --> 00:18:01,747 Ya no necesitarás tu llave. 324 00:18:01,780 --> 00:18:03,382 O usted, Sr. MacDonald. 325 00:18:05,851 --> 00:18:08,020 ¡Mover! 326 00:18:08,053 --> 00:18:09,721 ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 327 00:18:09,755 --> 00:18:12,024 ¡Encuéntralo y consigue esa llave antes de que el gas llene los pasillos! 328 00:18:12,057 --> 00:18:13,625 ¡Y consigue una máscara! 329 00:18:23,735 --> 00:18:26,538 Saque el cuerpo del ex capitán fuera de mi vista. 330 00:18:26,572 --> 00:18:27,940 ¡Tú! ¡Tú! 331 00:18:27,973 --> 00:18:31,476 Sr. Newton, vaya con él. 332 00:18:33,378 --> 00:18:43,422 Si intentan algo, dispárales. 333 00:18:43,422 --> 00:19:01,974 Si intentan algo, dispárales. 334 00:19:02,007 --> 00:19:04,509 ( Silbidos de gas ) ( Silbidos de gas ) 335 00:19:33,505 --> 00:19:35,574 (Tosiendo) ¿Qué es eso? 336 00:19:43,749 --> 00:19:46,852 (Tosiendo) Hombre: Sr. Carter, por aquí. 337 00:20:28,827 --> 00:20:29,995 Buen día. 338 00:20:30,028 --> 00:20:31,129 ¿Qué pasa, almirante? 339 00:20:31,163 --> 00:20:32,397 ¿Perdiste un submarino? 340 00:20:32,431 --> 00:20:33,465 ¿Lo crees? 341 00:20:33,498 --> 00:20:34,499 ¿Tienes alguna idea? 342 00:20:34,533 --> 00:20:36,601 La última posición conocida fue a 700 millas de la costa, 343 00:20:36,635 --> 00:20:37,769 cerca de la Cordillera del Atlántico Medio. 344 00:20:37,803 --> 00:20:39,905 Pensamos que podrías identificar la firma de movimiento única. 345 00:20:39,938 --> 00:20:41,106 en el radar de la boya de descenso. 346 00:20:41,139 --> 00:20:42,441 ¿De quién fue esa idea? 347 00:20:42,474 --> 00:20:43,608 Mío. 348 00:20:43,642 --> 00:20:45,610 No está mal, pero no funcionará. 349 00:20:45,644 --> 00:20:48,513 Necesitaré la vista del registro de calor del satélite Seasac. 350 00:20:48,547 --> 00:20:49,648 ¿Registro de calor? 351 00:20:49,681 --> 00:20:52,017 ¿Cómo es posible localizar un barco profundamente sumergido? 352 00:20:52,050 --> 00:20:54,986 El agua en la superficie... créeme. Tráelo a colación. 353 00:20:55,020 --> 00:20:56,621 Lo pondré en mi oficina. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,523 Agrandar. 355 00:21:01,793 --> 00:21:03,895 Ampliar dos veces más. 356 00:21:10,569 --> 00:21:11,870 Una vez más. 357 00:21:18,810 --> 00:21:20,112 Eso es todo. 358 00:21:20,145 --> 00:21:21,747 Ese es el ulises. 359 00:21:21,780 --> 00:21:24,449 ¿Pero cómo puedes decir eso con seguridad? 360 00:21:24,483 --> 00:21:26,685 Aquí está el calor que irradia el reactor, 361 00:21:26,718 --> 00:21:28,687 y aquí está la parte más genial del sub. 362 00:21:28,720 --> 00:21:29,755 Pero no se han movido. 363 00:21:29,788 --> 00:21:30,822 ¿Algún contacto por radio? 364 00:21:30,856 --> 00:21:34,126 Ninguno. No lo entiendo. 365 00:21:34,159 --> 00:21:37,462 Bueno, escucha, lamento traerte aquí así. 366 00:21:37,496 --> 00:21:40,499 Está bien. Agarraré a mi hijo y me iré de aquí. 367 00:21:40,532 --> 00:21:52,110 Señor, hay una llamada de emergencia del ulises. 368 00:21:52,144 --> 00:21:54,846 Este es el almirante Pendelton, Marina de los EE.UU. 369 00:21:54,880 --> 00:21:57,215 Richter: Y este es el nuevo capitán del ulises. 370 00:21:57,249 --> 00:21:59,851 El jefe del barco le informará ahora. 371 00:21:59,885 --> 00:22:06,024 No cometas un error o morirás. 372 00:22:06,057 --> 00:22:08,160 Este es el jefe del barco Murphy. 373 00:22:08,193 --> 00:22:10,962 Ulises ha sido tomado por terroristas. 374 00:22:10,996 --> 00:22:12,831 La tripulación ha sido gaseada. 375 00:22:12,864 --> 00:22:14,599 El capitán lange está muerto. 376 00:22:14,633 --> 00:22:15,801 Jesús. 377 00:22:15,834 --> 00:22:18,904 ¿Y? 378 00:22:18,937 --> 00:22:25,110 Y tienen las claves de lanzamiento. 379 00:22:25,143 --> 00:22:28,613 Recuperar a ulises te costará 100 millones de dólares en oro. 380 00:22:28,647 --> 00:22:31,283 Si no cumples, usaré los misiles nucleares a bordo. 381 00:22:31,316 --> 00:22:32,984 y destruir Washington, D.C. 382 00:22:33,018 --> 00:22:36,555 Escucha, seas quien seas, no tienes idea. 383 00:22:36,588 --> 00:22:38,123 lo que estamos dispuestos a hacer. 384 00:22:38,156 --> 00:22:41,960 (Risas) ¿Quieres decir hundirnos? 385 00:22:41,993 --> 00:22:43,795 No me parece. 386 00:22:43,829 --> 00:22:45,997 Si siquiera sospechamos que hay submarinos cerca de nosotros 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,165 Lanzaremos los misiles. 388 00:22:47,199 --> 00:22:50,068 Tienes 24 horas para entregar el oro. 389 00:22:50,101 --> 00:22:57,709 Volveré a llamar con las coordenadas del descenso. 390 00:22:57,742 --> 00:23:01,847 Saprich, creo que la tripulación debería ser lo suficientemente 391 00:23:01,880 --> 00:23:02,948 ya intoxicado. 392 00:23:02,981 --> 00:23:13,225 Haz que los arrastren al comedor y cierra la puerta. 393 00:23:13,225 --> 00:23:38,850 Haz que los arrastren al comedor y cierra la puerta. 394 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 Tenemos dos escenarios. 395 00:23:40,385 --> 00:23:45,123 Podemos pagarles el dinero y rezar para que nos devuelvan el submarino. 396 00:23:45,156 --> 00:23:48,059 y no apuntes simplemente con los misiles a otro país, 397 00:23:48,093 --> 00:23:54,232 o... sacamos nuestras fuerzas y hundimos al ulises. 398 00:23:54,266 --> 00:23:56,902 Señor, son 100 hombres y un submarino de mil millones de dólares. 399 00:23:56,935 --> 00:23:59,037 ¿Está el presidente preparado para tomar esa decisión? 400 00:23:59,070 --> 00:24:00,238 ¡Tendrá que hacerlo! 401 00:24:00,272 --> 00:24:02,007 ¡Esas armas nucleares no se pueden lanzar! 402 00:24:02,040 --> 00:24:04,709 No sería sólo el fin de D.C. 403 00:24:04,743 --> 00:24:06,978 Las consecuencias envenenarían el Atlántico y el aire. 404 00:24:07,012 --> 00:24:09,814 golpeará a Europa, a menos que sople el viento 405 00:24:09,848 --> 00:24:11,016 al revés. 406 00:24:11,049 --> 00:24:13,718 En ese caso, los Estados Unidos continentales se convierten en un vasto páramo. 407 00:24:13,752 --> 00:24:14,819 Podríamos usar otro plan. 408 00:24:14,853 --> 00:24:17,222 El s.S.N. Davies se dirige en su dirección 409 00:24:17,255 --> 00:24:18,189 de la meseta de las azores. 410 00:24:18,223 --> 00:24:20,926 ¿Qué pasa si llevamos a alguien a los Davies? 411 00:24:20,959 --> 00:24:23,295 Tal vez podrían usar un sumergible para llegar 412 00:24:23,328 --> 00:24:26,031 los ulises y desarmar los misiles manualmente. 413 00:24:26,064 --> 00:24:28,166 Alguien que esté íntimamente familiarizado con el interior. 414 00:24:28,199 --> 00:24:33,972 cableado del sistema informático en todo el submarino. 415 00:24:34,005 --> 00:24:35,273 No. 416 00:24:35,307 --> 00:24:37,909 James... con el debido respeto, señor, 417 00:24:37,943 --> 00:24:39,311 Estoy jubilado. 418 00:24:39,344 --> 00:24:42,047 Pero eres el único que conoce bastante bien a ese submarino. 419 00:24:42,080 --> 00:24:43,181 para lograrlo. 420 00:24:43,214 --> 00:24:47,652 Mira, si sólo tuviera que preocuparme por mi vida, no lo haría. 421 00:24:47,686 --> 00:24:49,387 Duda... ya lo sabes. 422 00:24:49,421 --> 00:24:52,958 Pero tengo un hijo que perdió a su madre y no voy a 423 00:24:52,991 --> 00:24:54,359 que él también pierda a su padre. 424 00:24:54,392 --> 00:24:57,796 Papá, necesitan que los ayudes. 425 00:24:57,829 --> 00:24:59,331 No puedes decir que no. 426 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 Hola amigo. 427 00:25:04,302 --> 00:25:06,938 Pensé que estabas durmiendo. 428 00:25:06,972 --> 00:25:08,773 Entiendo. 429 00:25:08,807 --> 00:25:12,344 Pero, Carter, si no vas, 100 marineros perderán la vida. 430 00:25:12,377 --> 00:25:15,313 sus familias pierden a sus maridos e hijos, 431 00:25:15,347 --> 00:25:17,882 y millones de personas lo pierden todo. 432 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 Te necesitamos, James. 433 00:25:20,018 --> 00:25:23,188 Eres el único que conoce ese submarino por dentro y por fuera. 434 00:25:23,221 --> 00:25:25,056 ¿Papá? 435 00:25:31,930 --> 00:25:39,170 ¿Qué tan rápido puedes llevarme allí? 436 00:25:39,204 --> 00:25:41,840 ¡Hola tía Jane! 437 00:25:41,873 --> 00:25:43,174 ¡Tommy! 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 Jim, ¿está todo bien? 439 00:25:45,243 --> 00:25:47,178 Tenemos una situación entre manos. 440 00:25:47,212 --> 00:25:49,381 ¿Puedes cuidar a Tommy por mí? 441 00:25:49,414 --> 00:25:50,949 Bueno, por supuesto que lo haré. 442 00:25:50,982 --> 00:25:53,018 Estaba planeando ir a Nueva York este fin de semana. 443 00:25:53,051 --> 00:25:54,085 ¿Puedo llevarlo conmigo? 444 00:25:54,119 --> 00:25:55,320 Creo que eso es genial. 445 00:25:55,353 --> 00:25:57,122 Me ha estado molestando desde siempre para ver el edificio Empire State. 446 00:25:57,155 --> 00:25:58,123 ¡Sí! 447 00:25:58,156 --> 00:25:59,290 Sí. Ven aquí. 448 00:26:04,496 --> 00:26:07,966 No quiero que te preocupes por nada, ¿vale? 449 00:26:07,999 --> 00:26:09,434 Volveré pronto. 450 00:26:09,467 --> 00:26:11,836 Papá, sé que te encargarás de todo y 451 00:26:11,870 --> 00:26:13,972 estar de vuelta. 452 00:26:14,005 --> 00:26:16,441 That's right, I'll be back. 453 00:26:16,474 --> 00:26:19,310 Dame un abrazo. 454 00:26:22,147 --> 00:26:24,849 Sí. Perfecto. 455 00:26:24,883 --> 00:26:28,453 Eh, Carter... Tenemos que irnos. 456 00:26:28,486 --> 00:26:41,332 Chopper está esperando en la pista de aterrizaje. 457 00:26:41,366 --> 00:26:44,202 Cuídate tú, ¿vale? 458 00:26:44,235 --> 00:26:45,470 Sí. 459 00:26:45,503 --> 00:26:46,871 Aquí está el número de contacto. 460 00:26:46,905 --> 00:26:47,972 Bueno. 461 00:26:48,006 --> 00:26:49,474 Adiós. 462 00:27:04,022 --> 00:27:06,124 ♪♪ 463 00:27:27,312 --> 00:27:28,413 Entonces, ¿cuál es tu plan? 464 00:27:28,446 --> 00:27:31,382 Al acceder a la computadora de armas bsy-1, puedo intercambiar 465 00:27:31,416 --> 00:27:34,185 los códigos de las armas nucleares tomahawk con los misiles arpón, 466 00:27:34,219 --> 00:27:35,253 que son solo t.N.T. 467 00:27:35,286 --> 00:27:37,989 Washington will still take a bad hit, but at least 468 00:27:38,022 --> 00:27:39,157 no será bombardeado. 469 00:27:39,190 --> 00:27:41,392 Sí, pero si no puedo restablecer el sistema de guía, ¿quién puede hacerlo? 470 00:27:41,426 --> 00:27:43,995 ¿Dame coordenadas de una zona objetivo segura? 471 00:27:44,028 --> 00:27:46,264 El conspirador, apodado apuesta, supuestamente 472 00:27:46,297 --> 00:27:49,234 Puede calcular latitudes y longitudes mentalmente. 473 00:27:49,267 --> 00:27:51,569 Estos dos son tus expertos en lucha. 474 00:27:51,603 --> 00:27:54,205 Collins... campeón de lucha de la Marina. 475 00:27:54,239 --> 00:27:57,475 Murphy: el que tenía más experiencia en el barco, excepto el capitán. 476 00:27:57,509 --> 00:27:58,576 Abolladura en el sonar. 477 00:27:58,610 --> 00:28:01,913 Robinson y daley en armas. 478 00:28:01,946 --> 00:28:03,081 Memorizaré sus caras. 479 00:28:03,114 --> 00:28:05,350 Esperemos que estos tipos sigan vivos. 480 00:28:05,383 --> 00:28:07,919 El helicóptero está listo para que usted suba a cubierta, señor. 481 00:28:07,952 --> 00:28:10,255 Diles que estaré allí. 482 00:28:10,288 --> 00:28:12,957 Tienes todo lo que necesitas en esa bolsa. 483 00:28:12,991 --> 00:28:14,626 Esta es una radio de ráfaga corta. 484 00:28:14,659 --> 00:28:17,395 Tus mensajes se graban en el microchip, comprimidos... 485 00:28:17,428 --> 00:28:20,098 He usado uno antes. 486 00:28:20,131 --> 00:28:22,967 Estaré de regreso en Washington con el almirante cuando llegue el momento. 487 00:28:23,001 --> 00:28:24,936 te subes al ulises, así que esperaremos tu 488 00:28:24,969 --> 00:28:25,937 primera transmisión. 489 00:28:25,970 --> 00:28:28,373 Si necesitamos comunicarnos con usted, la radio vibrará 490 00:28:28,406 --> 00:28:30,909 y leerás nuestro mensaje en la pantalla. 491 00:28:30,942 --> 00:28:34,913 Parece que te mantendré despierto por la noche, ¿eh? 492 00:28:34,946 --> 00:28:36,948 En la radio. 493 00:28:36,981 --> 00:28:40,451 ♪♪ (Tos) 494 00:29:23,962 --> 00:29:26,331 Muy bien. 495 00:29:26,364 --> 00:29:29,667 Ahora, Sr. Robinson, abra la caja fuerte hasta el gatillo de lanzamiento. 496 00:29:29,701 --> 00:29:31,069 No lo hagas, hombre. 497 00:29:31,102 --> 00:29:33,004 ¿Señor Robinson? 498 00:29:33,037 --> 00:29:33,972 ¡No lo hagas, Tony! 499 00:29:34,005 --> 00:29:35,473 ¡No lo hagas! 500 00:29:35,506 --> 00:29:42,413 (Jadea) Sácalo. 501 00:29:42,447 --> 00:29:44,482 Podemos hacer esto todo el día. 502 00:29:47,452 --> 00:29:50,221 Bueno. No dispares. 503 00:30:03,101 --> 00:30:05,236 (Pitido) (Pitido) 504 00:30:12,543 --> 00:30:13,611 Terreno montañoso por delante. 505 00:30:13,645 --> 00:30:14,679 Acercándose rápido. 506 00:30:17,248 --> 00:30:19,117 Estamos demasiado profundos. 507 00:30:19,150 --> 00:30:20,051 Nos vas a matar a todos. 508 00:30:20,084 --> 00:30:20,985 Callarse la boca. 509 00:30:21,019 --> 00:30:22,020 Sé lo que estoy haciendo. 510 00:30:22,053 --> 00:30:22,987 Continúe con su curso. 511 00:30:23,021 --> 00:30:24,155 Impacto, muy por delante. 512 00:30:26,557 --> 00:30:29,460 (Todos gritando) ¡Ahora! 513 00:30:57,789 --> 00:31:00,258 No te muevas. 514 00:31:00,291 --> 00:31:05,730 ¡Todos sostengan ahí o su jefe lo recibirá! 515 00:31:05,763 --> 00:31:07,465 Bolanne. 516 00:31:14,572 --> 00:31:15,807 ¡Ah! 517 00:31:15,840 --> 00:31:17,742 Quedarse en el mismo sitio. 518 00:31:19,777 --> 00:31:22,246 ¿Ahora estamos todos calmados? 519 00:31:29,721 --> 00:31:36,661 Hay una avalancha afuera, ¡prepárense para el impacto! 520 00:31:36,694 --> 00:31:39,330 (Todos gritando) (Gruñidos) 521 00:31:55,380 --> 00:31:57,682 (Gritando) No lo sé, pero hay 522 00:31:57,715 --> 00:31:59,751 ¡Agua corriendo desde las paredes! 523 00:31:59,784 --> 00:32:01,619 ¡Ve a la puerta! 524 00:32:01,652 --> 00:32:02,854 Ay, mi cabeza. 525 00:32:02,887 --> 00:32:04,822 ¿Qué diablos pasó? 526 00:32:06,691 --> 00:32:07,658 ¿Newton? 527 00:32:07,692 --> 00:32:08,493 Señor. 528 00:32:08,526 --> 00:32:12,196 Lleva a este payaso a la sala de sonar. 529 00:32:12,230 --> 00:32:14,232 Y atarlos a sus puestos. 530 00:32:15,600 --> 00:32:18,236 Quiero ver más compromiso con sus trabajos. 531 00:32:18,269 --> 00:32:20,538 ¡Abrir la puerta! 532 00:32:20,571 --> 00:32:22,607 ¡Está cerrado por el otro lado! 533 00:32:22,640 --> 00:32:23,674 ¡Déjanos salir! 534 00:32:23,708 --> 00:32:24,742 ¡Déjanos salir! 535 00:32:24,776 --> 00:32:28,146 (Todos gritando a la vez) ¡Tenemos que detener esta fuga! 536 00:32:43,594 --> 00:32:44,595 ¿Alguna señal de ellos? 537 00:32:44,629 --> 00:32:45,730 Aún no. 538 00:32:45,763 --> 00:32:47,365 Sigue buscando. 539 00:33:01,546 --> 00:33:03,581 Comandante crichton, nos acercamos a la cita 540 00:33:03,614 --> 00:33:05,683 En ese momento tendremos contacto por radar en 30 segundos. 541 00:33:05,716 --> 00:33:07,785 Sr. Burke, llévenos a la profundidad del periscopio. 542 00:33:07,819 --> 00:33:08,686 Sí, sí, señor. 543 00:33:08,719 --> 00:33:10,755 (Pitido) ¡Ahí! Carter, tú 544 00:33:32,677 --> 00:33:34,445 Mejor prepárate. 545 00:33:42,553 --> 00:33:43,821 Buena suerte, señor. 546 00:33:43,855 --> 00:33:53,297 Los vientos son fuertes, pero intentaré mantenerla firme. 547 00:33:53,331 --> 00:33:55,333 Bájanos a 80 pies y flota. 548 00:33:55,366 --> 00:33:56,434 Están en posición, señor. 549 00:34:29,700 --> 00:34:31,836 Señor, el señor Carter está en la escotilla de escape de popa. 550 00:34:31,869 --> 00:34:34,405 Suelte la trampilla. 551 00:34:34,438 --> 00:34:35,907 (Zumbido) El Sr. Carter está en el control. 552 00:34:46,584 --> 00:34:49,287 Mira la cuenta regresiva de 13 horas y 5 minutos. 553 00:34:49,320 --> 00:34:50,321 Sr. Carter, bienvenido a bordo. 554 00:34:50,354 --> 00:34:53,024 Calculo que podemos llegar a una milla de ulises. 555 00:34:53,057 --> 00:34:59,263 Reúne tu equipo y te informaré. 556 00:34:59,297 --> 00:35:00,431 El establo del barco. 557 00:35:00,464 --> 00:35:03,601 Llévennos de regreso 200 pies a una velocidad razonable. 558 00:35:03,634 --> 00:35:07,505 Sr. Wager, trace un rumbo que nos lleve dentro del alcance de las armas. 559 00:35:07,538 --> 00:35:08,706 de la costa oriental. 560 00:35:08,739 --> 00:35:10,942 Sr. Collins, no suba el submarino. 561 00:35:10,975 --> 00:35:12,310 Haz lo que dice Richter. 562 00:35:12,343 --> 00:35:13,678 ¡No me contradigas! 563 00:35:13,711 --> 00:35:17,515 ¿Es capaz de comprender plenamente nuestra situación aquí, señor? 564 00:35:17,548 --> 00:35:19,617 Tiene razón, Sr. MacDonald. 565 00:35:19,650 --> 00:35:22,653 Collins, mataré a tu amigo. 566 00:35:22,687 --> 00:35:24,021 Lo siento, señor. 567 00:35:24,055 --> 00:35:25,823 Burbuja de tres grados arriba. 568 00:35:25,856 --> 00:35:28,993 Haciendo nuestra profundidad de 200 pies. 569 00:35:33,531 --> 00:35:35,967 Estamos aquí, 1/4 de milla por delante de Ulises. 570 00:35:36,000 --> 00:35:38,869 Tendrás una oportunidad de aprovecharla una vez que se presente. 571 00:35:38,903 --> 00:35:42,540 Si te lo pierdes, volveremos después de que pasen. 572 00:35:42,573 --> 00:35:45,309 Estaremos en total silencio. 573 00:35:45,343 --> 00:35:46,677 Buena suerte. 574 00:35:46,711 --> 00:35:48,446 Gracias. 575 00:35:49,647 --> 00:35:52,617 Sr. Johnson, prepárese para guardar silencio sobre mi Mark. 576 00:35:52,650 --> 00:36:00,825 Prepárese para correr en silencio, sí, señor. 577 00:36:00,858 --> 00:36:03,394 Todo lo que necesita está en la bolsa, señor... 578 00:36:03,427 --> 00:36:07,398 comunicador de ráfaga corta, fusil, kit de supervivencia, etc. 579 00:36:07,431 --> 00:36:09,500 Buena suerte, señor. 580 00:36:12,503 --> 00:36:14,605 Y... 581 00:36:14,639 --> 00:36:15,873 Ahora. 582 00:36:15,906 --> 00:36:28,853 (Zumbido) ♪♪ 583 00:36:28,886 --> 00:36:30,988 Aquí viene ella. 584 00:36:36,927 --> 00:36:46,971 Sr. Collins, nivele el barco y avance a velocidad normal. 585 00:36:46,971 --> 00:36:55,413 Sr. Collins, nivele el barco y avance a velocidad normal. 586 00:36:55,446 --> 00:36:59,684 (Zumbido) ¿Qué es? 587 00:36:59,717 --> 00:37:01,852 No sé. 588 00:37:01,886 --> 00:37:04,455 ¡¿Qué es?! 589 00:37:04,488 --> 00:37:06,590 Probablemente sea biológico. 590 00:37:06,624 --> 00:37:09,160 Si me quitas el arma de la oreja, me pondré la 591 00:37:09,193 --> 00:37:21,472 auriculares y te diré qué es. 592 00:37:21,505 --> 00:37:23,941 (Tacos rítmicos) (Zumbidos) 593 00:37:35,486 --> 00:37:37,655 Es un delfín nadando cerca del casco. 594 00:37:37,688 --> 00:37:38,989 ¿Qué? 595 00:37:39,023 --> 00:37:41,625 Eh, delfín. 596 00:37:41,659 --> 00:37:43,060 Uh... aleta. 597 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 (Imita al delfín) ¿Ves? 598 00:38:10,054 --> 00:38:11,489 No me mates. 599 00:38:11,522 --> 00:38:14,458 Shh, shh. 600 00:38:14,492 --> 00:38:17,228 Estoy de tu lado, ¿vale? 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,963 El nombre es Carter. 602 00:38:18,996 --> 00:38:21,532 James Carter. 603 00:38:21,565 --> 00:38:23,033 ¿Te subiste a este submarino? 604 00:38:23,067 --> 00:38:24,034 ¿Estás loco? 605 00:38:24,068 --> 00:38:30,541 He estado tratando de encontrar una manera de salir. 606 00:38:30,574 --> 00:38:32,076 Estoy a bordo. 607 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 Carter está dentro. 608 00:38:39,016 --> 00:38:42,720 ¿Ayuda? Espera, ¿cómo voy a ayudar? 609 00:38:42,753 --> 00:38:44,755 Escuchas. 610 00:38:47,658 --> 00:38:49,627 Le informaré al presidente. 611 00:38:52,096 --> 00:38:54,899 Hay un niño pequeño al teléfono, dice que está mirando 612 00:38:54,932 --> 00:38:56,634 para "especial rígido". 613 00:38:56,667 --> 00:38:58,269 Je. 614 00:38:58,302 --> 00:39:00,004 Hola Lisa? 615 00:39:00,037 --> 00:39:02,039 Nos estamos preparando para ir a Nueva York. 616 00:39:02,072 --> 00:39:03,607 ¿Cómo va todo? 617 00:39:03,641 --> 00:39:05,943 Muy bien. Tu padre subió al submarino. 618 00:39:05,976 --> 00:39:07,077 ¡Fresco! 619 00:39:07,111 --> 00:39:09,613 ¿Por qué no me llamas de nuevo cuando llegues a Nueva York? 620 00:39:09,647 --> 00:39:10,815 ¡Lo entendiste! 621 00:39:10,848 --> 00:39:13,217 Bueno. 622 00:39:20,825 --> 00:39:23,093 Parece que están bastante armados. 623 00:39:23,127 --> 00:39:24,795 Un poco. 624 00:39:24,829 --> 00:39:26,831 Vamos. 625 00:39:33,971 --> 00:39:37,308 Bien, vamos a colocar un par de trampas para probar. 626 00:39:37,341 --> 00:39:39,176 para atraerlos. 627 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Lo que necesito que hagas es crear una distracción lo suficientemente larga. 628 00:39:41,912 --> 00:39:44,715 para llevarme a la sala de sonar. 629 00:39:44,748 --> 00:39:46,083 ¿Lo entendiste? 630 00:39:46,116 --> 00:39:48,285 Vamos a hacerlo. 631 00:40:22,686 --> 00:40:23,888 Ey. 632 00:40:23,921 --> 00:40:24,889 Mi nombre es Carter. 633 00:40:24,922 --> 00:40:26,056 ¿Cuantos tenemos? 634 00:40:26,090 --> 00:40:27,658 Cuatro y el líder. 635 00:40:27,691 --> 00:40:28,626 ¿Cuantos abajo? 636 00:40:28,659 --> 00:40:29,760 Seis. 637 00:40:29,793 --> 00:40:32,096 Seis. Bueno. 638 00:40:32,129 --> 00:40:33,864 ¡Espera, espera, espera! 639 00:40:33,898 --> 00:40:35,165 ¿No me vas a desatar? 640 00:40:35,199 --> 00:40:41,238 No. Vas a seguir fingiendo ser un prisionero. 641 00:40:41,272 --> 00:40:42,673 (Clang) ¿Escuchas algo? 642 00:41:22,947 --> 00:41:24,048 ¡Sí! 643 00:41:24,081 --> 00:41:25,983 ¿Sí? ¿Qué? 644 00:41:26,016 --> 00:41:27,284 Escucho todo. 645 00:41:27,318 --> 00:41:29,253 Yo soy el chico del sonar, ¿recuerdas? 646 00:41:29,286 --> 00:41:30,387 ¡Eh! 647 00:41:30,421 --> 00:41:38,262 (Habla ruso) ♪♪ 648 00:41:38,295 --> 00:41:48,339 Richter: Estoy muy bien, caballeros. 649 00:41:48,339 --> 00:43:00,444 Richter: Estoy muy bien, caballeros. 650 00:43:00,477 --> 00:43:03,313 ¿Goma? 651 00:43:03,347 --> 00:43:06,283 Probabilidades de 2 a 1 de que ayude a que se le resalten los oídos. 652 00:43:06,316 --> 00:43:08,819 No tengo ningún problema con mis oídos. 653 00:43:08,852 --> 00:43:11,422 Toma el chicle. 654 00:43:30,207 --> 00:43:32,810 ¡Dame! 655 00:43:34,044 --> 00:43:35,512 ¡Dame! 656 00:43:35,546 --> 00:43:37,314 Seguro. 657 00:43:40,017 --> 00:43:41,452 Aunque es mi última pieza. 658 00:43:56,166 --> 00:44:07,277 87,016 grados de longitud, 24,862 grados de latitud. 659 00:44:07,311 --> 00:44:10,047 Estas coordenadas son absurdas. 660 00:44:10,080 --> 00:44:11,882 ¿Para qué sirven? 661 00:44:11,915 --> 00:44:24,061 Sólo quería ver si podías leer un mapa, imbécil. 662 00:44:24,094 --> 00:44:26,897 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 663 00:44:26,930 --> 00:44:30,467 Necesito acceder a los cables bsy-1 para poder parchear 664 00:44:30,501 --> 00:44:33,403 mi computadora portátil en el sistema de lanzamiento de misiles. 665 00:44:33,437 --> 00:44:34,571 Sostenga esto. 666 00:44:34,605 --> 00:44:37,107 ¿Cómo supiste dónde buscar? 667 00:44:37,141 --> 00:44:39,176 Yo diseñé este submarino. 668 00:44:42,179 --> 00:44:44,581 Vamos. 669 00:44:48,252 --> 00:44:59,229 1337, tripulantes informados de la situación. 670 00:44:59,263 --> 00:45:01,064 (Vibra) Bloque: ¿Quién envía esto? 671 00:45:05,269 --> 00:45:06,870 ¿Una chica? 672 00:45:08,505 --> 00:45:13,377 Un asesor especial del Pentágono. 673 00:45:13,410 --> 00:45:14,444 ¡Vamos! 674 00:45:14,478 --> 00:45:17,948 (Gritos ininteligibles) ¡No puedo hacer nada! 675 00:45:17,981 --> 00:45:19,016 ¡Tienes que arreglarlo! 676 00:45:19,049 --> 00:45:20,017 ¡Encuentra una manera de solucionarlo! 677 00:45:20,050 --> 00:45:21,285 ¡Baja ahí! 678 00:45:22,653 --> 00:45:25,989 Incluso cuando están muriendo, los estadounidenses pueden estar tan... 679 00:45:26,023 --> 00:45:27,925 tan indigno. 680 00:45:27,958 --> 00:45:32,095 No reconocerías el coraje si te mirara a la cara. 681 00:45:32,129 --> 00:45:34,998 No me hables de coraje. 682 00:45:35,032 --> 00:45:38,402 Nunca has vivido la destrucción de tu patria. 683 00:45:38,435 --> 00:45:41,271 por... fuerzas de paz. 684 00:45:41,305 --> 00:45:42,272 Nos están cazando ahora. 685 00:45:42,306 --> 00:45:45,042 Cuando encuentren este submarino, lo volarán al infierno. 686 00:45:45,075 --> 00:45:46,610 ¿Dejarás de molestarlo? 687 00:45:46,643 --> 00:45:49,246 Quieres que maten a alguien más, egoísta. 688 00:45:49,279 --> 00:45:50,414 hijo de puta? 689 00:45:50,447 --> 00:45:52,683 Su gobierno intentará encontrar una manera de quedarse con el oro. 690 00:45:52,716 --> 00:45:55,586 y recuperar el submarino. 691 00:45:55,619 --> 00:45:59,389 A los estadounidenses les encanta conseguir algo a cambio de nada. Je. 692 00:45:59,423 --> 00:46:02,125 No hay comprensión del sacrificio. 693 00:46:06,663 --> 00:46:18,709 Muy pronto aprenderán sobre el sacrificio. 694 00:46:18,742 --> 00:46:21,278 (Escribiendo) Carter: Estoy dentro. 695 00:46:30,420 --> 00:46:31,955 Ocho horas para el final. 696 00:46:31,989 --> 00:46:34,424 Tengo que cambiar la polaridad en varios circuitos. 697 00:46:34,458 --> 00:46:36,360 O freiremos la computadora central. 698 00:46:38,228 --> 00:46:40,464 ( Gruñidos ) ¡Que te jodan, americano! 699 00:47:14,431 --> 00:47:16,133 (Pistola de gallos) (Gruñidos) 700 00:47:23,140 --> 00:47:25,342 (Ahogándose) Bloque: Mierda. 701 00:47:45,729 --> 00:47:47,030 ¿Bueno? 702 00:47:47,064 --> 00:47:48,065 Sí. 703 00:47:48,098 --> 00:47:49,633 Bien. 704 00:47:49,666 --> 00:47:51,535 Ah. 705 00:47:53,437 --> 00:47:55,806 Tuve que matar a uno de ellos. 706 00:47:55,839 --> 00:47:58,408 Nombre: Gunther Newton. 707 00:47:58,442 --> 00:48:01,078 28 años, eslavo, nacido en Dubrovnik. 708 00:48:01,111 --> 00:48:02,679 Obtener archivo de Interpol. 709 00:48:04,848 --> 00:48:08,785 Susan, haz que Interpol investigue a este tipo lo antes posible. 710 00:48:08,819 --> 00:48:11,154 Él es parte de una red terrorista y quiero saber 711 00:48:11,188 --> 00:48:12,122 ¿Quién más está en él? 712 00:48:12,155 --> 00:48:13,590 De inmediato. 713 00:48:19,596 --> 00:48:21,698 Se nos acaba el tiempo. 714 00:48:21,732 --> 00:48:24,701 Lo que necesito que hagas... Newton, ¿estás ahí? 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,436 Oh, no. 716 00:48:26,470 --> 00:48:27,804 ¿Señor Newton? 717 00:48:27,838 --> 00:48:30,841 (Acento eslavo) Estoy aquí. 718 00:48:30,874 --> 00:48:34,077 Sr. Newton, estaba esperando que me informara. 719 00:48:34,111 --> 00:48:36,613 Fuiste a patrullar. 720 00:48:36,646 --> 00:48:38,448 No encontré nada. 721 00:48:40,450 --> 00:48:41,418 Muy bien. 722 00:48:41,451 --> 00:48:43,053 Mantén tu puesto. 723 00:48:47,357 --> 00:48:49,126 ¿Avallón? 724 00:48:52,295 --> 00:48:54,231 Verifique al Sr. Newton. 725 00:49:00,637 --> 00:49:02,105 ¡Miguel, vuelve aquí! 726 00:49:02,139 --> 00:49:04,307 ¡Podemos lograrlo juntos! 727 00:49:04,341 --> 00:49:05,776 ¿Listo? 728 00:49:05,809 --> 00:49:08,412 Sólo diez códigos más y sus controles se cambiarán. 729 00:49:08,445 --> 00:49:10,747 a lanzar misiles arpón. 730 00:49:10,781 --> 00:49:13,583 Sí, pero incluso esa cantidad de T.N.T. todavía va a hacer 731 00:49:13,617 --> 00:49:14,751 un desastre de Washington. 732 00:49:14,785 --> 00:49:16,319 No te preocupes por eso. 733 00:49:16,353 --> 00:49:19,489 La apuesta me dio coordenadas de objetivo seguras en un terreno baldío. 734 00:49:19,523 --> 00:49:29,332 Todo lo que tengo que hacer es redirigir los misiles. 735 00:49:29,366 --> 00:49:30,534 Richter. 736 00:49:30,567 --> 00:49:33,236 Este es Richter. Adelante. 737 00:49:33,270 --> 00:49:35,772 Tenemos un problema. 738 00:49:35,806 --> 00:49:39,910 Richter: No sé quién eres, pero mataste. 739 00:49:39,943 --> 00:49:43,180 uno de mis hombres con una lanza. 740 00:49:43,213 --> 00:49:45,515 Es un arma extraña para un miembro de la tripulación. 741 00:49:45,549 --> 00:49:48,852 Independientemente de tus armas, te encontraremos y te mataremos. 742 00:49:48,885 --> 00:49:51,555 Sangre por sangre, como dice mi pueblo. 743 00:49:51,588 --> 00:49:52,622 Bolanne? 744 00:49:52,656 --> 00:49:54,424 ¿Sí? 745 00:49:54,458 --> 00:49:59,463 Ayuda a Avallone a buscar el barco. 746 00:49:59,496 --> 00:50:01,498 Cuida tu espalda. 747 00:50:31,761 --> 00:50:33,864 (Ahogándose) ¡Oh! 748 00:51:09,299 --> 00:51:10,800 ¡Oh! 749 00:51:10,834 --> 00:51:12,836 ( Gruñidos ) Richter: Almirante 750 00:51:38,295 --> 00:51:39,563 ¿Pendelton? 751 00:51:39,596 --> 00:51:41,831 No, este es el teniente comandante stark. 752 00:51:41,865 --> 00:51:45,502 Oh. Dime, ¿cómo te parece? 753 00:51:45,535 --> 00:51:47,437 ¿Cómo se ve qué? 754 00:51:47,470 --> 00:51:49,539 Todo ese oro que has logrado reunir... 755 00:51:49,573 --> 00:51:51,841 aproximadamente 2 1/2 toneladas métricas. 756 00:51:51,875 --> 00:51:53,877 No nos has dado suficiente tiempo. 757 00:51:53,910 --> 00:51:55,979 Tuviste tiempo de conseguir un hombre a bordo, pero no puedes conseguirlo. 758 00:51:56,012 --> 00:51:57,013 una bodega de un poco de oro? 759 00:51:57,047 --> 00:51:58,515 No estás diciendo la verdad. 760 00:51:58,548 --> 00:52:00,483 ¿Qué hombre? 761 00:52:00,517 --> 00:52:02,986 Señora, usted está a tantos pasos detrás de mí, que es casi 762 00:52:03,019 --> 00:52:04,788 No es divertido jugar. 763 00:52:04,821 --> 00:52:06,590 Ten mi oro listo en 2 horas. 764 00:52:06,623 --> 00:52:09,059 Todavía quedan siete horas en el reloj. 765 00:52:09,092 --> 00:52:13,396 ( Cuelga ) Será mejor que le enviemos un mensaje. 766 00:52:13,430 --> 00:52:14,965 a Carter. 767 00:52:14,998 --> 00:52:18,335 Dile que se ha adelantado la hora. 768 00:52:18,368 --> 00:52:20,537 ♪♪ Lo perdimos. 769 00:52:50,867 --> 00:52:55,372 Vuelva a buscar en el pasillo, habitación por habitación. 770 00:52:55,405 --> 00:53:08,652 Creo que Richter estará interesado en eso. 771 00:53:08,685 --> 00:53:12,022 Richter, acabamos de encontrar esto. 772 00:53:14,057 --> 00:53:17,394 Mmm. Vuelve a tu publicación. 773 00:53:21,631 --> 00:53:25,068 Richter: Has perdido tu radio de ráfaga corta, qué triste. 774 00:53:25,101 --> 00:53:28,672 Sé lo terrible que se siente estar aislado de todos, 775 00:53:28,705 --> 00:53:37,013 desmoralizados, superados en número, a punto de morir. 776 00:53:37,047 --> 00:53:39,949 Carter ya debería estar respondiendo. 777 00:53:39,983 --> 00:53:45,121 Señor, hay una llamada de ulises. 778 00:53:45,155 --> 00:53:46,790 Este es el almirante pendelton. 779 00:53:46,823 --> 00:53:49,459 Aquí están las coordenadas del lugar de lanzamiento... 780 00:53:49,492 --> 00:53:54,764 55,076 grados de longitud, 32,495 grados de latitud. 781 00:53:54,798 --> 00:53:55,899 Copia eso. 782 00:53:55,932 --> 00:53:58,535 Si no se entrega en una hora, Washington, D.C., 783 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 será la zona cero. 784 00:54:00,970 --> 00:54:03,740 Y no necesitas molestarte en enviarle más mensajes a tu hombre. 785 00:54:03,773 --> 00:54:05,909 en la radio de ráfaga corta. 786 00:54:05,942 --> 00:54:07,644 Está muerto. 787 00:54:09,479 --> 00:54:10,914 (Suspirando) Quizás esté mintiendo. 788 00:54:15,952 --> 00:54:17,987 Quizás encontraron la radio. 789 00:54:18,021 --> 00:54:21,091 ¿Qué tienes de Interpol sobre esta gente? 790 00:54:21,124 --> 00:54:23,893 Uh... todos ellos son parte de un movimiento que está ligado a 791 00:54:23,927 --> 00:54:26,996 un grupo terrorista radical del Medio Oriente... 792 00:54:27,030 --> 00:54:29,199 una operación bien financiada y organizada. 793 00:54:29,232 --> 00:54:31,801 Su modus operandi No es dinero, es el dominio de los libres. 794 00:54:31,835 --> 00:54:33,436 mundo por cualquier medio necesario. 795 00:54:33,470 --> 00:54:37,841 Usarían una bomba nuclear sin pensarlo dos veces. 796 00:54:37,874 --> 00:54:40,110 Entonces, planean bombardearnos con armas nucleares, les paguemos o no. 797 00:54:40,143 --> 00:54:45,582 Me temo que eso es lo que debemos suponer. 798 00:54:45,615 --> 00:54:53,723 Consígueme a Crichton sobre los Davies. 799 00:54:53,757 --> 00:54:56,793 Nuestra información nos lleva a creer que el presidente 800 00:54:56,826 --> 00:55:00,864 Mejora la situación a Defcon 3. 801 00:55:00,897 --> 00:55:04,000 Puede que seas nuestra última línea de defensa. 802 00:55:04,033 --> 00:55:05,201 Lo copio, señor. 803 00:55:05,235 --> 00:55:08,505 Ahora tenemos registro de sonar de largo alcance en ulises. 804 00:55:08,538 --> 00:55:10,039 Espera... 805 00:55:10,073 --> 00:55:12,142 Para hundir a ulises. 806 00:55:28,625 --> 00:55:32,228 Carter: Bueno, tu hombre está muerto: Gunther Newton. 807 00:55:32,262 --> 00:55:35,532 Creo que usted y el Sr. Newton comparten un origen común. 808 00:55:35,565 --> 00:55:45,175 No serías del mismo lugar, ¿verdad? 809 00:55:45,208 --> 00:55:46,676 Sí, lo somos. 810 00:55:46,709 --> 00:55:49,646 Somos de un mundo que nunca podrías comprender. 811 00:55:49,679 --> 00:55:51,614 Un mundo lleno de muerte. 812 00:55:51,648 --> 00:55:54,884 No por nuestra propia creación, sino que la muerte nos la entregó. 813 00:55:54,918 --> 00:55:57,887 por nuestros enemigos. 814 00:55:57,921 --> 00:56:01,558 Aprendimos a matar desde niños para que algunos sobrevivan. 815 00:56:01,591 --> 00:56:03,660 Bueno, lamento que hayas tenido una infancia difícil, pero eso 816 00:56:03,693 --> 00:56:06,796 No significa que tengas que matar a cinco millones de personas. 817 00:56:06,830 --> 00:56:09,732 No comprendes la naturaleza de mi mundo. 818 00:56:09,766 --> 00:56:13,603 Sí, bueno, comprende esto, imbécil: no puedes encontrarme. 819 00:56:13,636 --> 00:56:16,973 pero sé exactamente dónde estás, ¿y sabes qué? 820 00:56:17,006 --> 00:56:18,942 Estoy en camino. 821 00:56:21,878 --> 00:56:23,980 Asegúrese de que todas las escotillas estén cerradas y bloqueadas desde 822 00:56:24,013 --> 00:56:24,981 el interior. 823 00:56:25,014 --> 00:56:26,583 Nuestra pequeña fortaleza. 824 00:56:26,616 --> 00:56:32,021 Veámoslo intentar pasar una puerta de acero. 825 00:56:32,055 --> 00:56:34,123 ¿Cómo va esa fuga? 826 00:56:34,157 --> 00:56:39,095 (Gritos superpuestos) Si quieres tu oro, 827 00:56:39,128 --> 00:56:40,230 estás fuera de curso. 828 00:56:40,263 --> 00:56:42,665 Lo recogeremos a la vuelta. 829 00:56:42,699 --> 00:56:43,533 ¿De dónde? 830 00:56:43,566 --> 00:56:46,202 Desde el lanzamiento de nuestros misiles nucleares. 831 00:56:46,236 --> 00:56:50,073 Saprich, ¿estás listo para las coordenadas del objetivo? 832 00:56:50,106 --> 00:56:52,308 Ya se ingresaron las coordenadas para Washington, D.C. 833 00:56:52,342 --> 00:56:55,612 Bueno, los estamos reiniciando, 41 grados de latitud, 834 00:56:55,645 --> 00:56:57,347 74 grados de longitud. 835 00:56:57,380 --> 00:56:59,215 Esa es la ciudad de Nueva York. 836 00:56:59,249 --> 00:57:02,085 Dispararemos un misil y esperaremos. 837 00:57:02,118 --> 00:57:04,721 Las Naciones Unidas finalmente descubrirán que es mejor 838 00:57:04,754 --> 00:57:07,223 dar que recibir. 839 00:57:30,747 --> 00:57:31,848 Mujer: Pentágono. 840 00:57:31,881 --> 00:57:34,083 Tommy: ¿Puedo hablar con el oficial especial Stark, por favor? 841 00:57:34,117 --> 00:57:36,719 Un momento, por favor. 842 00:57:36,753 --> 00:57:38,888 Teniente stark. 843 00:57:38,922 --> 00:57:40,356 Hola Lisa? Este es Tommy. 844 00:57:40,390 --> 00:57:43,660 ¿Ya has tenido noticias de mi papá? 845 00:57:43,693 --> 00:57:46,029 Tu padre está haciendo un trabajo fantástico, Tommy. 846 00:57:46,062 --> 00:57:47,130 Lo sabía. 847 00:57:47,163 --> 00:57:48,798 Entonces, ¿te gusta? 848 00:57:48,831 --> 00:57:51,000 Sí, Tommy, muchísimo. 849 00:57:51,034 --> 00:57:52,302 Sabía que lo harías. 850 00:57:52,335 --> 00:57:54,003 Él es el más grande. 851 00:57:54,037 --> 00:57:55,071 Sí, seguro que lo es. 852 00:57:55,104 --> 00:57:56,005 Bueno, tengo que irme. 853 00:57:56,039 --> 00:57:58,775 Vamos a ver el edificio Empire State. 854 00:57:58,808 --> 00:57:59,776 Está bien, diviértete. 855 00:57:59,809 --> 00:58:00,910 Adiós. 856 00:58:00,944 --> 00:58:02,879 Adiós. 857 00:58:04,447 --> 00:58:05,848 ¿Qué tan pronto, tía Jane? 858 00:58:05,882 --> 00:58:07,016 ¿Estás listo para partir? 859 00:58:07,050 --> 00:58:09,185 Ajá. 860 00:58:16,059 --> 00:58:18,761 Se ingresan las coordenadas. 861 00:58:21,364 --> 00:58:23,232 Estoy cifrando el sistema. 862 00:58:31,708 --> 00:58:33,109 Cifrado completado. 863 00:58:34,377 --> 00:58:37,313 ¿Qué demonios? 864 00:58:37,347 --> 00:58:40,383 Bien hecho, señor Saprich. 865 00:58:40,416 --> 00:58:43,152 Ahora estamos dentro del alcance de tiro, Sr. Robinson. 866 00:58:43,186 --> 00:58:47,123 (Sonar pitando) Mierda, tenemos un U.S.L.A. 867 00:58:55,999 --> 00:58:57,800 Sub clase en nuestra cola. 868 00:59:00,236 --> 00:59:02,405 Tubos lanzatorpedos del uno al cuatro. 869 00:59:02,438 --> 00:59:04,173 Del uno al cuatro se inundaron. 870 00:59:05,775 --> 00:59:06,809 Las puertas de torpedos se abren, señor. 871 00:59:06,843 --> 00:59:08,144 Dispara dos, tres y cuatro. 872 00:59:14,050 --> 00:59:15,251 ¡Dos torpedos, señor! 873 00:59:15,284 --> 00:59:21,290 Alcance, 600 yardas, rumbo 048050, 50 nudos, señor. 874 00:59:21,324 --> 00:59:22,492 ¿Qué hacemos? 875 00:59:22,525 --> 00:59:25,361 Si no me lo dices, todos moriremos. 876 00:59:25,395 --> 00:59:28,831 Cristo. Robinson, libera la contramedida ahora. 877 00:59:28,865 --> 00:59:30,900 Contramedidas lejos, sí. 878 00:59:37,073 --> 00:59:38,174 ¡Cerrando rápido, señor! 879 00:59:38,207 --> 00:59:40,510 ¡Mierda, sólo tenemos 15 segundos para impactar! 880 00:59:40,543 --> 00:59:44,881 Collins, lleva lastres a la secuencia de emergencia. ¡Bucear! ¡Bucear! 881 00:59:44,914 --> 00:59:46,416 ¡Oh! 882 00:59:50,319 --> 00:59:53,122 ¡Tanques de lastre de primer nivel llenos! 883 00:59:53,156 --> 01:00:02,031 ¡Tanques de lastre de segundo nivel llenos! 884 01:00:02,065 --> 01:00:04,000 Torpedos buscando contramedidas. 885 01:00:04,033 --> 01:00:05,301 ¡Prepárate para el impacto! 886 01:00:10,373 --> 01:00:12,442 (Gritando) (Gritando) 887 01:00:24,487 --> 01:00:26,355 ¡Extintor de incendios! 888 01:00:28,224 --> 01:00:30,860 ¡Lo tenemos! 889 01:00:30,893 --> 01:00:33,496 ¡Lo tengo, lo tengo! 890 01:00:33,529 --> 01:00:35,298 ¡Ah! ¡Apurarse! 891 01:00:35,331 --> 01:00:38,234 (Gritando) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,349 El barco se está estabilizando, señor. 893 01:00:53,382 --> 01:00:54,884 ¿Qué quieres que haga? 894 01:00:54,917 --> 01:00:56,486 (Susurros) Teniente. 895 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Manténgase firme, Sr. Collins. 896 01:01:02,859 --> 01:01:04,460 Sí. 897 01:01:07,964 --> 01:01:09,866 Entiendo. 898 01:01:12,268 --> 01:01:13,469 Llévanos a disparar. 899 01:01:13,503 --> 01:01:16,005 No voy a disparar contra mi propio barco. 900 01:01:16,038 --> 01:01:17,106 Mataré a Collins. 901 01:01:17,140 --> 01:01:19,075 Espera, podemos evadirlos. 902 01:01:19,108 --> 01:01:22,078 Apuesta, ¿cuál es el terreno inmediato? 903 01:01:22,111 --> 01:01:23,513 Hay una trinchera debajo de nosotros. 904 01:01:23,546 --> 01:01:25,982 Podemos dejarlos atrás, podemos perderlos en el cañón. 905 01:01:26,015 --> 01:01:27,884 No podemos hacer nada de eso si dispara al conductor. 906 01:01:27,917 --> 01:01:30,019 Haz mella en la línea, puede marcar los giros con el sonar. 907 01:01:30,052 --> 01:01:31,154 Dent, échame una mano. 908 01:01:31,187 --> 01:01:33,956 Tenemos algunas maniobras apretadas. 909 01:01:39,929 --> 01:01:40,897 Conexión, sonar. 910 01:01:40,930 --> 01:01:43,499 Están entrando al cañón, con un rumbo de 750 grados, 911 01:01:43,533 --> 01:01:45,134 35 nudos, señor. 912 01:01:45,168 --> 01:01:46,135 Mantén un control sobre ellos. 913 01:01:46,169 --> 01:01:47,236 Saque los gráficos. 914 01:01:47,270 --> 01:01:48,371 Vamos tras ellos. 915 01:01:48,404 --> 01:01:58,447 Burbuja de cinco grados hacia abajo, inteligentemente. 916 01:01:58,447 --> 01:02:05,922 Burbuja de cinco grados hacia abajo, inteligentemente. 917 01:02:05,955 --> 01:02:07,423 Carter: Vamos, maldita sea. 918 01:02:12,028 --> 01:02:14,297 Acepta las coordenadas. 919 01:02:16,465 --> 01:02:19,235 ( Gruñidos ) ( Gritos ) 920 01:02:44,260 --> 01:02:47,330 (Gimiendo) Conn, sonar. 921 01:02:55,972 --> 01:02:57,306 Están justo detrás de nosotros. 922 01:03:03,346 --> 01:03:04,513 Están inundando los tubos. 923 01:03:04,547 --> 01:03:05,681 Háblame, dent. 924 01:03:08,718 --> 01:03:10,319 Nos han vuelto a adquirir. 925 01:03:10,353 --> 01:03:12,054 Prepárate para una dura derecha. 926 01:03:12,088 --> 01:03:12,922 Duro a la derecha en mi Mark. 927 01:03:12,955 --> 01:03:15,191 90 grados a estribor, subiendo, señor. 928 01:03:15,224 --> 01:03:17,693 Armas, prepárense para disparar dos, tres y cuatro. 929 01:03:17,727 --> 01:03:19,395 Dos, tres y cuatro, sí. 930 01:03:24,533 --> 01:03:26,002 ¡Fuego! 931 01:03:31,507 --> 01:03:32,408 ¡Torpedos fuera! 932 01:03:32,441 --> 01:03:33,476 Adquiriendo el objetivo, señor. 933 01:03:36,379 --> 01:03:37,546 Sostener. 934 01:03:37,580 --> 01:03:38,614 Tenencia. 935 01:03:38,648 --> 01:03:41,350 Sostener. 936 01:03:43,085 --> 01:03:45,187 Nos estrellaremos contra la pared, señor. 937 01:03:45,221 --> 01:03:46,455 ¡Ahora, Collins, ahora! 938 01:03:57,733 --> 01:03:59,001 Oh, mierda. 939 01:04:01,370 --> 01:04:02,738 ¡Avalancha adelante, señor! 940 01:04:02,772 --> 01:04:04,073 ¡Mierda! ¡Todo al revés! 941 01:04:04,106 --> 01:04:05,374 ¡Haz sonar la alarma de colisión! 942 01:04:05,408 --> 01:04:07,043 Todo al revés, sí, sí, señor. 943 01:04:10,279 --> 01:04:12,982 (Gruñidos) Se están escapando, señor. 944 01:04:20,289 --> 01:04:21,190 Aumentar la velocidad. 945 01:04:21,223 --> 01:04:22,358 No podemos perderlos. ¡A toda marcha! 946 01:04:27,430 --> 01:04:28,464 No. 947 01:04:28,497 --> 01:04:29,799 Hemos perdido contacto con el sonar. 948 01:04:29,832 --> 01:04:32,335 Son estas trincheras. 949 01:04:32,368 --> 01:04:33,469 Admitido. 950 01:04:33,502 --> 01:04:34,537 Pero están ahí fuera. 951 01:04:34,570 --> 01:04:36,072 Sólo mantén tus oídos atentos. 952 01:04:36,105 --> 01:04:38,207 Mantenga la velocidad y el rumbo. 953 01:04:42,712 --> 01:04:47,216 Conn, sonar, todavía están en el cañón, justo detrás de nosotros. 954 01:04:47,249 --> 01:04:48,517 Llévanos a disparar. 955 01:04:54,590 --> 01:04:56,625 Tubos de inundación. 956 01:04:56,659 --> 01:04:59,061 Sonar, determina la distancia al objetivo. 957 01:04:59,095 --> 01:05:02,164 ( Sonar pitando ) Mierda. ¡Motores completamente invertidos! 958 01:05:05,301 --> 01:05:06,702 ¡Babor y estribor! 959 01:05:06,736 --> 01:05:08,404 ¡Al revés, sí, señor! 960 01:05:11,474 --> 01:05:12,441 Punto final. 961 01:05:12,475 --> 01:05:14,243 Coloca el cursor y prepárate para disparar. 962 01:05:18,347 --> 01:05:20,616 Están inundando los tubos de torpedos. 963 01:05:20,649 --> 01:05:21,751 Abre las puertas de los torpedos. 964 01:05:24,620 --> 01:05:26,122 Tubos de fuego dos y cuatro. 965 01:05:27,356 --> 01:05:28,524 Torpedos lejos. 966 01:05:32,194 --> 01:05:33,195 ¡Torpedos en camino! 967 01:05:33,229 --> 01:05:34,163 ¡Cerrando rápido, señor! 968 01:05:34,196 --> 01:05:35,431 ¡Sin retirada! 969 01:05:35,464 --> 01:05:36,732 Derribarlos con nosotros. 970 01:05:36,766 --> 01:05:40,870 ¡Liberen las contramedidas de estribor ahora! 971 01:05:40,903 --> 01:05:43,239 Prepárense para disparar los tubos tres y cuatro. 972 01:05:43,272 --> 01:05:44,407 Tres y cuatro, sí, señor. 973 01:05:44,440 --> 01:05:45,741 ¡Fuego! 974 01:05:48,644 --> 01:05:50,146 Torpedos lejos. 975 01:05:54,917 --> 01:05:56,886 Cierre. 976 01:05:56,919 --> 01:05:57,753 1.000 yardas. 977 01:05:57,787 --> 01:06:08,130 Robinson, ¡libera contramedidas ahora! 978 01:06:08,164 --> 01:06:09,365 700 yardas. 979 01:06:09,398 --> 01:06:10,900 Torpedos armados. 980 01:06:10,933 --> 01:06:12,701 ¡Tráenos un buen puerto! 981 01:06:12,735 --> 01:06:25,414 ¡Torpedos tras las contramedidas, señor! 982 01:06:25,448 --> 01:06:26,916 ¡El segundo torpedo sigue activo! 983 01:06:26,949 --> 01:06:27,917 ¡Todo al revés! 984 01:06:27,950 --> 01:06:29,785 ¡Es demasiado tarde, señor! 985 01:06:29,819 --> 01:06:31,687 ¡Nos tienen bajo control! 986 01:06:38,894 --> 01:06:41,464 Señor presidente, no tiene buena pinta. 987 01:06:41,497 --> 01:06:43,532 Hundieron el s.S.N. Davies. 988 01:06:48,804 --> 01:06:51,173 Los torpedos siguen acercándose, a 300 metros. 989 01:06:51,207 --> 01:06:55,244 Timón a la derecha, Sr. Collins. 990 01:06:55,277 --> 01:07:01,684 ¡Torpedos preparados para contramedidas! 991 01:07:01,717 --> 01:07:03,886 ( Gruñidos ) ( Gritos ) 992 01:07:09,925 --> 01:07:13,829 Sellar las secciones a-5, b-7, d-9. 993 01:07:13,863 --> 01:07:15,197 Estamos tomando agua. 994 01:07:15,231 --> 01:07:17,399 Robinson, enciende esas baterías de emergencia. 995 01:07:17,433 --> 01:07:18,767 Sí, sí, señor. 996 01:07:24,807 --> 01:07:28,277 Eso fue estimulante. 997 01:07:28,310 --> 01:07:32,548 Collins, llévanos a la profundidad del periscopio... 998 01:07:32,581 --> 01:07:35,518 Lento y silencioso. 999 01:07:37,953 --> 01:07:39,588 Hazlo. 1000 01:07:39,622 --> 01:07:41,257 Hazlo, Collins. 1001 01:07:41,290 --> 01:07:42,491 No vale la pena morir por eso. 1002 01:07:42,525 --> 01:07:43,526 ¿Qué estás haciendo? 1003 01:07:43,559 --> 01:07:45,528 ¿Aún no lo entiendes, universitario? 1004 01:07:45,561 --> 01:07:46,862 Se trata de supervivencia. 1005 01:07:46,896 --> 01:07:47,897 Hazlo, Collins. 1006 01:07:47,930 --> 01:07:49,398 Qué poético. 1007 01:07:49,431 --> 01:07:54,537 Sal a la superficie ahora o te volarán la cabeza. 1008 01:07:54,570 --> 01:07:56,338 Prepárese para salir a la superficie. 1009 01:08:02,678 --> 01:08:04,613 85 pies. 1010 01:08:04,647 --> 01:08:07,383 80 pies. 1011 01:08:07,416 --> 01:08:09,518 75 pies. 1012 01:08:11,820 --> 01:08:14,490 65 pies. Comience a flotar en la burbuja cero. 1013 01:08:14,523 --> 01:08:16,492 Burbuja cero, sí, señor. 1014 01:08:25,768 --> 01:08:30,706 (Toca la escotilla) Avallone. 1015 01:08:30,739 --> 01:08:32,541 Spasiba. 1016 01:08:32,575 --> 01:08:43,819 Avallone, saprich... las claves de lanzamiento. 1017 01:08:43,852 --> 01:08:46,855 Ahora haga los cálculos por mí, Sr. MacDonald. 1018 01:08:46,889 --> 01:08:50,326 ¿Cuánto daño puede causar una sola ojiva nuclear a una ciudad? 1019 01:08:50,359 --> 01:08:51,827 ¿El tamaño de Nueva York? 1020 01:08:51,860 --> 01:08:55,798 Bueno, todos lo descubriremos en exactamente cinco minutos... 1021 01:08:55,831 --> 01:08:58,500 A partir de ahora. 1022 01:09:03,572 --> 01:09:05,941 Las luces de Broadway están a punto de apagarse y yo 1023 01:09:05,975 --> 01:09:09,578 Ni siquiera vi a los malditos yanquis. 1024 01:09:09,612 --> 01:09:12,615 Retrocedemos, recogemos el oro, si lo hay, 1025 01:09:12,648 --> 01:09:15,317 y encuentro con nuestro barco. 1026 01:09:16,852 --> 01:09:18,554 Atención, todos. 1027 01:09:18,587 --> 01:09:21,457 La primera arma nuclear disparada contra la bella 1028 01:09:21,490 --> 01:09:24,593 Estados Unidos de América impactará en cuatro minutos. 1029 01:09:24,627 --> 01:09:30,899 Lo sentimos, no podemos proporcionar una vista. 1030 01:09:30,933 --> 01:09:33,736 (Pitido) ¡Aaah! 1031 01:09:45,014 --> 01:09:47,783 (Disparos) (Gritos) 1032 01:10:01,997 --> 01:10:03,599 ¡Dame tu arma! 1033 01:10:07,102 --> 01:10:08,570 ¡Ir! ¡Aquí! 1034 01:10:27,189 --> 01:10:28,490 ¡Eh! 1035 01:10:39,001 --> 01:10:40,703 Me voy de aquí. 1036 01:10:43,072 --> 01:10:45,040 ¡No! 1037 01:10:54,983 --> 01:11:09,665 ¡Que alguien me lance una pistola, maldita sea! 1038 01:11:09,698 --> 01:11:11,667 ¡Murphy! ¡Pistola! 1039 01:11:34,690 --> 01:11:35,791 ¡Detén el fuego! 1040 01:11:35,824 --> 01:11:38,527 ¡Levántate o te mato! 1041 01:11:43,999 --> 01:11:46,902 Bueno, eso fue como en los viejos tiempos. 1042 01:11:46,935 --> 01:11:48,170 Eres un bastardo traidor. 1043 01:11:48,203 --> 01:11:50,572 Estuviste involucrado en esto todo el tiempo, ¿eh, Murphy? 1044 01:11:50,606 --> 01:11:51,440 Tienes toda la razón. 1045 01:11:51,473 --> 01:11:53,842 Lo único que mi lealtad me consiguió... 1046 01:11:53,876 --> 01:11:55,043 mierda, lealtad. 1047 01:11:55,077 --> 01:11:56,478 ¿Cómo se llama a esto lealtad? 1048 01:11:56,512 --> 01:11:58,480 Continúas siendo invaluable, Murphy. 1049 01:11:58,514 --> 01:12:01,083 ¿Cómo te sientes? Estamos a sólo unos momentos del lanzamiento. 1050 01:12:01,116 --> 01:12:02,985 Muy bien ahora mismo. 1051 01:12:03,018 --> 01:12:05,120 Faltan 40 segundos para el lanzamiento. 1052 01:12:05,154 --> 01:12:07,523 Los misiles tardan poco más de cuatro minutos en llegar. 1053 01:12:07,556 --> 01:12:08,991 a Nueva York. 1054 01:12:25,841 --> 01:12:27,576 ¡Murphy, ve tras él! 1055 01:12:27,609 --> 01:12:28,744 El resto de ustedes, quédense abajo. 1056 01:12:37,619 --> 01:12:39,588 Estás muerto. 1057 01:12:42,057 --> 01:12:44,560 Estabilice el barco, Sr. Collins. 1058 01:12:44,593 --> 01:12:46,495 Hazlo. 1059 01:12:58,674 --> 01:12:59,842 ¿Adonde? 1060 01:12:59,875 --> 01:13:01,610 El edificio Empire State. 1061 01:13:05,848 --> 01:13:07,683 (Pitido) Abra las puertas de la bahía de misiles, 1062 01:13:10,586 --> 01:13:11,653 Señor Robinson. 1063 01:13:11,687 --> 01:13:13,055 Las puertas se abren. 1064 01:13:23,599 --> 01:13:25,801 ¡Estamos perdiendo potencia del motor principal! 1065 01:13:25,834 --> 01:13:26,969 No podemos disparar, maldita sea. 1066 01:13:27,002 --> 01:13:28,570 Estamos tomando demasiada agua. 1067 01:13:28,604 --> 01:13:29,671 ¡Nos matarás a todos! 1068 01:13:29,705 --> 01:13:30,939 ¡Eh! 1069 01:13:38,847 --> 01:13:40,916 (Pitido) ¡Tenemos una falla en el motor principal! 1070 01:14:02,738 --> 01:14:04,706 ¡Carretero! 1071 01:14:04,740 --> 01:14:06,742 ¡Eres mía ahora! 1072 01:14:16,184 --> 01:14:19,054 Solía ​​ser como tú, Carter. 1073 01:14:19,087 --> 01:14:21,390 Me hizo la vida difícil por algún sentido retorcido 1074 01:14:21,423 --> 01:14:22,691 del deber. 1075 01:14:22,724 --> 01:14:23,992 Pero me volví inteligente. 1076 01:14:24,026 --> 01:14:26,929 Empecé a buscar el número uno. 1077 01:14:26,962 --> 01:14:31,733 Espero que te guste la caja de pino que te compraron, amigo. 1078 01:14:31,767 --> 01:14:34,102 Carter: ¿Por qué no vienes a buscarme? 1079 01:14:34,136 --> 01:14:35,904 ¿Tienes miedo? 1080 01:14:45,213 --> 01:14:47,015 No puedo mantenerlo firme. 1081 01:14:47,049 --> 01:14:49,017 ¡Estamos cayendo! 1082 01:14:57,125 --> 01:15:00,195 (Gruñidos) ¡Aaaah! 1083 01:16:08,330 --> 01:16:11,033 (Gemidos) (Pitidos) 1084 01:16:22,544 --> 01:16:25,914 Hombre: 1:30 para impactar. 1085 01:16:28,984 --> 01:16:30,986 Consígueme el presidente. 1086 01:16:36,558 --> 01:16:37,526 ¡Ahí está! 1087 01:16:37,559 --> 01:16:39,161 ¡El edificio Empire State! 1088 01:16:39,194 --> 01:16:40,228 Está bien, Tommy, cálmate. 1089 01:16:40,262 --> 01:16:41,730 Ya casi llegamos. 1090 01:16:46,334 --> 01:16:48,103 (Pitido) Ríndete. 1091 01:16:55,811 --> 01:16:57,179 Los misiles ya se lanzaron. 1092 01:16:57,212 --> 01:16:58,914 Se acabó. 1093 01:17:05,821 --> 01:17:07,155 (Gruñidos) ¡Uhh! ¡Oh! 1094 01:17:57,139 --> 01:17:58,473 Taxista: ¡Agáchate! 1095 01:18:02,277 --> 01:18:04,112 (Suspira) Sí. 1096 01:18:10,886 --> 01:18:14,289 Ajá. Excelente. 1097 01:18:14,322 --> 01:18:17,159 Alguien logró abortar el misil, y fue 1098 01:18:17,192 --> 01:18:19,094 un arpón, no una bomba nuclear. 1099 01:18:19,127 --> 01:18:22,097 (Todos aplauden) El edificio Empire State. 1100 01:18:22,130 --> 01:18:23,398 recibió el impacto de la explosión. 1101 01:18:26,635 --> 01:18:34,376 (Gruñidos) Ella no responde. 1102 01:18:34,409 --> 01:18:36,311 ¡Richter! 1103 01:18:38,480 --> 01:18:40,982 Te veré muerto. 1104 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 ♪♪ (pitido) 1105 01:18:59,968 --> 01:19:01,369 Mierda. 1106 01:19:28,496 --> 01:19:30,665 ( Gruñidos ) ( Gruñidos ) 1107 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 (Gritando) ¡Aaah! 1108 01:20:21,783 --> 01:20:24,252 (Gritos gorgoteantes) Estamos demasiado profundos, el barco 1109 01:20:45,206 --> 01:20:46,675 ¡No puedo soportar más presión! 1110 01:21:03,191 --> 01:21:05,260 ¡Necesitamos energía auxiliar ahora! 1111 01:21:05,293 --> 01:21:07,028 ¡Ahora! 1112 01:21:07,062 --> 01:21:09,464 Vamos. 1113 01:21:09,497 --> 01:21:11,232 Vamos, cariño. 1114 01:21:11,266 --> 01:21:13,335 (Encendido) Y estamos subiendo. 1115 01:21:25,180 --> 01:21:27,315 ( Murmura ) ¡Ayuda! 1116 01:21:32,454 --> 01:21:35,523 ¡Ah! ¡Ayuda! 1117 01:21:35,557 --> 01:21:36,658 (Gritando) (Gritando) 1118 01:21:56,745 --> 01:21:57,712 Carter: ¡Apártate! 1119 01:21:57,746 --> 01:21:59,147 ¡Estoy volando la puerta! 1120 01:22:07,522 --> 01:22:09,691 (Tosiendo) Está bien, basta de randr. 1121 01:22:12,527 --> 01:22:14,295 Te necesito arriba. Movámonos. 1122 01:22:14,329 --> 01:22:15,430 Vamos. 1123 01:22:15,463 --> 01:22:16,564 Vamos, hombre. 1124 01:22:20,502 --> 01:22:22,103 Hola, Collins. 1125 01:22:22,137 --> 01:22:23,405 Qué bueno verte, hermano. 1126 01:22:23,438 --> 01:22:25,106 ¿Todos bien? 1127 01:22:25,140 --> 01:22:27,742 Hagamos algo de daño. 1128 01:22:27,776 --> 01:22:30,211 ¡Estuardo! 1129 01:22:30,245 --> 01:22:31,613 ¿Me sacarías de aquí? 1130 01:22:31,646 --> 01:22:33,848 Lo siento, amigo. 1131 01:22:33,882 --> 01:22:35,617 Vamos, vámonos. 1132 01:22:37,385 --> 01:22:41,423 Este es James Carter a bordo del S.S.N. Ulises. 1133 01:22:41,456 --> 01:22:42,490 Pendelton: James... 1134 01:22:42,524 --> 01:22:43,792 ¡Estás vivo! 1135 01:22:43,825 --> 01:22:48,163 (Todos aplaudiendo) Sí, señor, estoy un poco 1136 01:22:48,196 --> 01:22:49,731 Me sorprendí. 1137 01:22:49,764 --> 01:22:51,866 Necesitaremos algo de ayuda en la superficie... 1138 01:22:51,900 --> 01:22:53,401 equipos de rescate y un remolque a casa. 1139 01:22:53,435 --> 01:22:54,869 El barco es nuestro otra vez. 1140 01:22:54,903 --> 01:22:59,808 (Aplausos) Señor, ¿está Lisa Stark ahí? 1141 01:22:59,841 --> 01:23:03,178 Me preguntaba si ya tuvo noticias de Tommy. 1142 01:23:03,211 --> 01:23:06,247 Yo... no, no lo he hecho. 1143 01:23:06,281 --> 01:23:08,349 ¿Me avisarás tan pronto como lo sepas? 1144 01:23:08,383 --> 01:23:09,350 Sí, lo haré. 1145 01:23:09,384 --> 01:23:11,920 James, te informaré personalmente tan pronto como 1146 01:23:11,953 --> 01:23:13,288 tocas puerto. 1147 01:23:13,321 --> 01:23:14,789 Cambio y fuera. 1148 01:23:14,823 --> 01:23:17,792 (Todos aplaudiendo) ♪♪ 1149 01:23:37,912 --> 01:23:39,848 (La vaca muge) ¡Papá! ¡Papá! 1150 01:24:00,768 --> 01:24:02,637 ¡Te extrañé mucho, papá! 1151 01:24:04,506 --> 01:24:05,640 Oye, amigo. 1152 01:24:05,673 --> 01:24:07,308 Cómo estás'? 1153 01:24:07,342 --> 01:24:08,376 ¿Cómo estuvo Nueva York? 1154 01:24:08,409 --> 01:24:09,310 Fue asombroso. 1155 01:24:09,344 --> 01:24:11,880 Este enorme edificio explotó en el taxi. 1156 01:24:11,913 --> 01:24:13,948 Sí, ¿ese era el edificio Empire State? 1157 01:24:13,982 --> 01:24:14,949 ¡Sí! 1158 01:24:14,983 --> 01:24:16,351 ¿Sí? Te gustó, ¿eh? 1159 01:24:16,384 --> 01:24:17,352 Sí, fue increíble. 1160 01:24:17,385 --> 01:24:18,253 Te amo. 1161 01:24:18,286 --> 01:24:19,120 Te amo. 1162 01:24:19,153 --> 01:24:21,422 Estaba realmente preocupado por ti, amigo. 1163 01:24:21,456 --> 01:24:22,857 Te extrañé. 1164 01:24:25,760 --> 01:24:28,329 Hola. 1165 01:24:28,363 --> 01:24:30,465 Hola. 1166 01:24:30,498 --> 01:24:35,603 Sólo quería ver si estabas bien. 1167 01:24:35,637 --> 01:24:38,439 ¿No te vas a besar? 1168 01:24:56,558 --> 01:24:57,859 Nos besamos. 1169 01:24:57,892 --> 01:25:07,936 (Risas) ♪♪ 1170 01:25:07,936 --> 01:26:25,680 (Risas) ♪♪ 1171 01:26:25,713 --> 01:26:28,549 ♪♪